1
00:00:01,528 --> 00:00:05,364
[asas batendo]

2
00:00:05,398 --> 00:00:08,400
<i>[vibração de linha]</i>

3
00:00:19,261 --> 00:00:20,640
<i>Ei, aqui é Claire.</i>

4
00:00:20,760 --> 00:00:22,763
<i>Deixe-me uma mensagem</i>
<i>e eu ligo de volta para você.</i>

5
00:00:22,798 --> 00:00:24,031
<i>[telefone bipa]</i>

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,601
<i>Ei, é seu pai.</i>

7
00:00:26,635 --> 00:00:28,436
<i>Eu sei que já faz alguns anos</i>
<i>já que conversamos,</i>

8
00:00:28,470 --> 00:00:31,939
<i>e... não sei</i>
<i>se você ainda está bravo ou...</i>

9
00:00:31,974 --> 00:00:34,275
<i>Eu realmente não sei de nada.</i>

10
00:00:34,309 --> 00:00:36,577
<i>Eu simplesmente sei...</i>

11
00:00:36,612 --> 00:00:39,146
<i>Estou com saudades de você.</i>

12
00:00:39,181 --> 00:00:41,582
<i>Tenho certeza de que há bastante</i>
<i>de desculpas para todos,</i>

13
00:00:41,617 --> 00:00:43,484
<i>mas, para ser honesto com você,</i>
<i>Não estou interessado</i>

14
00:00:43,519 --> 00:00:46,821
<i>em quem estava certo ou errado</i>
<i>mais.</i>

15
00:00:46,855 --> 00:00:49,290
<i>Muita coisa mudou</i>
<i>desde a última vez que te vi.</i>

16
00:00:49,324 --> 00:00:51,259
<i>Não sei se</i>
<i>essas mudanças são boas ou ruins,</i>

17
00:00:51,293 --> 00:00:53,995
<i>mas eu realmente acho</i>

18
00:00:54,029 --> 00:00:56,764
<i>tem uma chance de tudo dar certo.</i>

19
00:00:56,798 --> 00:00:59,500
<i>E saber o quão importante</i>
<i>você já esteve em tudo isso,</i>

20
00:00:59,535 --> 00:01:01,502
<i>para tantas pessoas por aí,</i>

21
00:01:01,537 --> 00:01:04,272
<i>isso me deixou orgulhoso.</i>

22
00:01:04,306 --> 00:01:08,109
<i>E eu só queria ligar</i>
<i>e dizer como estou animado</i>

23
00:01:08,143 --> 00:01:10,144
<i>que poderíamos ser</i>
<i>nos vendo.</i>

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
<i>Quando você olha para trás</i>
<i>nas coisas que você fez,</i>

25
00:01:17,152 --> 00:01:18,419
<i>as decisões que você tomou...</i>

26
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
Uau.

27
00:01:20,322 --> 00:01:23,324
<i>A última coisa que você quer sentir</i>

28
00:01:23,358 --> 00:01:28,429
<i>é arrependimento, certo?</i>

29
00:01:28,463 --> 00:01:29,997
<i>Vejo você em breve, Claire-ursa.</i>

30
00:01:30,032 --> 00:01:31,632
...na pequena Odessa, Texas.

31
00:01:31,667 --> 00:01:32,834
Sede da Primatech,

32
00:01:32,868 --> 00:01:35,002
os líderes globais
da pesquisa evo.

33
00:01:35,037 --> 00:01:37,805
[falando espanhol]

34
00:01:37,840 --> 00:01:40,842
[falando língua estrangeira]

35
00:01:53,388 --> 00:01:56,691
[conversa indistinta]

36
00:02:01,230 --> 00:02:03,798
[lamento agudo]

37
00:02:03,832 --> 00:02:07,735
[explosão]

38
00:02:11,073 --> 00:02:13,541
<i>O sonho da paz</i>
<i>entre humanos e evos</i>

39
00:02:13,575 --> 00:02:14,642
<i>- quebrou em segundos.</i>
<i>- Evidências massivas...</i>

40
00:02:14,676 --> 00:02:16,244
<i>[tom agudo e monótono]</i>

41
00:02:16,278 --> 00:02:17,879
<i>- Odessa...</i>
<i>- [falando uma língua estrangeira]</i>

42
00:02:17,880 --> 00:02:19,441
<i>Uma cidade que já foi próspera</i>
<i>no centro do Texas...</i>

43
00:02:19,448 --> 00:02:21,015
<i>Por que isso teve que acontecer?</i>

44
00:02:21,049 --> 00:02:22,917
<i>Foi desprezível</i>
<i>e ato covarde--</i>

45
00:02:22,951 --> 00:02:24,852
<i>Reduzido a um terreno baldio--</i>
<i>São as sementes do ódio</i>

46
00:02:24,887 --> 00:02:27,088
<i>que não podemos deixar</i>
<i>criar raízes em nosso coração.</i>

47
00:02:27,122 --> 00:02:29,190
<i>Esses ataques horríveis</i>
<i>são um lembrete sombrio</i>

48
00:02:29,224 --> 00:02:31,158
<i>do ódio e do desprezo--</i>

49
00:02:31,193 --> 00:02:33,227
<i>Fanatismo que diz outra</i>
<i>pessoa é inferior a mim,</i>

50
00:02:33,262 --> 00:02:35,096
<i>menos que humano.</i>

51
00:02:35,130 --> 00:02:36,664
<i>O hospital local aqui</i>
<i>em Odessa está sobrecarregada...</i>

52
00:02:36,698 --> 00:02:37,732
<i>Escute, eu queria</i>
<i>confiar nesses evos.</i>

53
00:02:37,766 --> 00:02:39,534
<i>Eu queria que a cúpula funcionasse.</i>

54
00:02:39,568 --> 00:02:41,688
<i>Esse tipo de coisa está acontecendo</i>
<i>em nossos Estados Unidos.</i>

55
00:02:41,703 --> 00:02:42,870
<i>Não podemos simplesmente deixá-los</i>
<i>saia dessa.</i>

56
00:02:42,905 --> 00:02:44,505
<i>Quem fez isso e por quê?</i>

57
00:02:44,540 --> 00:02:46,507
<i>Temos que ir</i>
<i>e atacar o inimigo.</i>

58
00:02:46,542 --> 00:02:51,179
<i>Enfrentamos valentões e tiranos</i>
<i>e terroristas com força.</i>

59
00:02:51,213 --> 00:02:53,948
<i>E então somos recentemente lembrados</i>
<i>que ameaças graves</i>

60
00:02:53,982 --> 00:02:56,050
<i>ao nosso modo de vida permanecem.</i>

61
00:02:56,084 --> 00:02:57,752
<i>Não se engane, nós conseguiremos</i>
<i>até o fim disso...</i>

62
00:02:57,786 --> 00:02:59,620
Clara!

63
00:02:59,655 --> 00:03:00,855
<i>Para trazer aqueles que se comprometeram</i>
<i>este ataque cruel</i>

64
00:03:00,889 --> 00:03:02,523
<i>à justiça.</i>

65
00:03:02,558 --> 00:03:04,091
<i>13 de junho será</i>
<i>certamente entrará para a história</i>

66
00:03:04,126 --> 00:03:05,693
<i>como um dos piores</i>
<i>ataques terroristas--</i>

67
00:03:05,727 --> 00:03:08,863
<i>- Caçará e punirá...</i>
- Clara!

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
<i>- Os responsáveis.</i>
<i>- Será levado à justiça.</i>

69
00:03:10,599 --> 00:03:12,767
<i>Cace-os e mate-os.</i>
<i>Mate todos!</i>

70
00:03:12,801 --> 00:03:14,869
Clara!

71
00:03:14,903 --> 00:03:16,471
<i>[aceleração do motor]</i>

72
00:03:16,505 --> 00:03:19,540
[ofegante]

73
00:03:19,575 --> 00:03:21,743
♪ ♪

74
00:03:21,777 --> 00:03:25,446
[motor do carro acelerando]

75
00:03:25,481 --> 00:03:27,949
[ofegante]
[pneus cantam]

76
00:03:27,983 --> 00:03:29,484
[pneus cantam, respingos de água]

77
00:03:29,518 --> 00:03:32,520
[gritando em francês,
cachorros latindo]

78
00:03:38,827 --> 00:03:40,661
Não o veja, hein?

79
00:03:40,696 --> 00:03:43,664
<i>[música exótica e tensa]</i>

80
00:03:43,699 --> 00:03:51,706
<eu>♪
♪</i>

81
00:03:58,514 --> 00:04:01,516
[motores acelerando]

82
00:04:19,835 --> 00:04:21,869
[motores acelerando]

83
00:04:21,904 --> 00:04:24,205
[gritando]

84
00:04:25,741 --> 00:04:28,509
[os gritos continuam]

85
00:04:28,544 --> 00:04:32,046
[assobio]

86
00:04:32,081 --> 00:04:34,615
<i>[explosões de barreira sonora]</i>

87
00:04:34,650 --> 00:04:37,118
Siga em frente, siga em frente.

88
00:04:37,152 --> 00:04:40,321
O próximo da fila, por favor.

89
00:04:40,355 --> 00:04:42,356
[conversa indistinta]

90
00:04:42,391 --> 00:04:43,791
Herói Truther diz
em outros países,

91
00:04:43,826 --> 00:04:45,660
eles atiram em pessoas como nós
nas ruas.

92
00:04:45,694 --> 00:04:47,995
É o Canadá, não a Coreia do Norte.

93
00:04:48,030 --> 00:04:50,364
Você estará seguro.
Os canadenses são legais.

94
00:04:50,399 --> 00:04:53,201
Isso é o que você disse
sobre as pessoas em Denver.

95
00:04:53,235 --> 00:04:56,003
O que é?

96
00:04:56,038 --> 00:04:57,038
Eles estão limpando.

97
00:04:58,240 --> 00:04:59,340
Espere aí!

98
00:04:59,374 --> 00:05:01,876
[Zumbido do Taser]
[grita]

99
00:05:01,910 --> 00:05:03,611
O que fazemos?

100
00:05:03,645 --> 00:05:05,613
<eu>♪
♪</i>

101
00:05:05,647 --> 00:05:06,614
[rotações do motor]

102
00:05:06,648 --> 00:05:08,549
[acidente de carro]

103
00:05:08,584 --> 00:05:11,586
[pneus cantando]

104
00:05:18,894 --> 00:05:21,896
<i>[sirenes distantes tocando]</i>

105
00:05:27,458 --> 00:05:31,636
_

106
00:05:32,796 --> 00:05:35,453
_

107
00:05:37,126 --> 00:05:47,153
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

108
00:05:59,902 --> 00:06:01,169
Treinador Lewis?

109
00:06:01,203 --> 00:06:03,371
Ah, caramba.
Você deve estar brincando comigo.

110
00:06:07,958 --> 00:06:11,327
<i>Odessa, uma cidade que já foi próspera</i>

111
00:06:11,362 --> 00:06:13,496
<i>reduzido a um deserto desolado</i>
<i>por um ato covarde...</i>

112
00:06:13,530 --> 00:06:14,997
- Senha.
<i>- Do terrorismo maligno.</i>

113
00:06:15,032 --> 00:06:16,499
Barata?

114
00:06:16,533 --> 00:06:17,934
<i>Por que Odessa?</i>

115
00:06:17,968 --> 00:06:19,702
<i>Era a sede</i>
<i>da Primatech,</i>

116
00:06:19,737 --> 00:06:22,872
<i>uma empresa imersa em sigilo.</i>

117
00:06:22,906 --> 00:06:25,508
<i>Primatech abriu suas portas</i>
<i>em 13 de junho</i>

118
00:06:25,542 --> 00:06:27,744
<i>pelo que deveria ser</i>
<i>um encontro de três dias.</i>

119
00:06:27,778 --> 00:06:29,946
<i>Pessoas reunidas</i>
<i>de todo o mundo,</i>

120
00:06:29,980 --> 00:06:34,083
<i>na esperança de construir um futuro melhor</i>
<i>onde humanos e evos</i>

121
00:06:34,118 --> 00:06:35,852
<i>poderiam coexistir em paz.</i>

122
00:06:35,886 --> 00:06:38,121
<i>Em poucas horas,</i>
<i>um supremacista do mal</i>

123
00:06:38,155 --> 00:06:41,057
<i>chamado Mohinder Suresh afirmou</i>
<i>total responsabilidade</i>

124
00:06:41,091 --> 00:06:42,058
<i>pelos ataques.</i>

125
00:06:42,092 --> 00:06:44,794
Mentiras.
Tudo isso.

126
00:06:46,764 --> 00:06:48,231
Isso é patético.

127
00:06:48,265 --> 00:06:50,133
Como diabos estamos
deveria revidar

128
00:06:50,167 --> 00:06:51,134
se não conseguimos nem nos organizar?

129
00:06:51,168 --> 00:06:52,602
Só precisamos ser criativos.

130
00:06:52,636 --> 00:06:54,270
Tem um cara em Los Angeles
lutando de volta,

131
00:06:54,304 --> 00:06:55,805
se autodenomina "El Vengador".

132
00:06:55,839 --> 00:06:57,273
Aquele cara em
a fantasia de lutador mexicano -

133
00:06:57,307 --> 00:06:58,708
isso é uma piada, certo?

134
00:06:58,742 --> 00:07:00,543
É isso?
Pelo menos ele está fazendo alguma coisa.

135
00:07:00,577 --> 00:07:02,578
Ouvi dizer que ele tem um todo
ferrovia subterrânea lá fora,

136
00:07:02,613 --> 00:07:03,780
identidades falsas,
amostras de sangue falsas -

137
00:07:03,814 --> 00:07:05,415
é uma maneira de desaparecer.

138
00:07:05,449 --> 00:07:06,949
Um cara, e daí?

139
00:07:06,984 --> 00:07:08,985
Muito em breve,
eles enviarão drones atrás de nós.

140
00:07:09,019 --> 00:07:10,486
13 de junho mudou tudo.

141
00:07:10,521 --> 00:07:11,988
O público está assustado
até a morte de nós.

142
00:07:12,022 --> 00:07:13,990
A maioria desses incidentes
estão isolados--

143
00:07:14,024 --> 00:07:15,658
Tulsa, Cedar Rapids--

144
00:07:15,693 --> 00:07:17,093
os vigilantes,
algumas maçãs podres - isso é tudo.

145
00:07:17,127 --> 00:07:18,928
Se fossem apenas vigilantes,

146
00:07:18,962 --> 00:07:21,564
o governo não estaria
forçando-nos a registrar.

147
00:07:21,598 --> 00:07:23,099
As pessoas não entendem.

148
00:07:23,133 --> 00:07:24,834
Não é o governo
ou os vigilantes

149
00:07:24,868 --> 00:07:26,803
devemos nos preocupar.

150
00:07:26,837 --> 00:07:29,839
Aqueles que realmente nos caçam,
eles estão nas sombras.

151
00:07:29,873 --> 00:07:31,908
Há algo mais
acontecendo aqui.

152
00:07:31,942 --> 00:07:33,242
E eles estão por toda parte.

153
00:07:33,277 --> 00:07:35,478
Ah, isso é ótimo.

154
00:07:35,512 --> 00:07:37,013
Então, o que devemos
a ver com isso,

155
00:07:37,047 --> 00:07:40,049
perseguir fantasmas?

156
00:07:42,519 --> 00:07:46,255
Minha mãe dorme
com uma arma debaixo do travesseiro,

157
00:07:46,290 --> 00:07:48,157
quando ela dorme.

158
00:07:48,192 --> 00:07:49,992
E usamos nomes falsos
na maioria das vezes.

159
00:07:50,027 --> 00:07:52,462
Estou me chamando de "Tommy" agora.

160
00:07:52,496 --> 00:07:54,297
Sem nomes, pelo amor de Deus.

161
00:07:54,331 --> 00:07:55,832
Agora somos procurados
em três estados,

162
00:07:55,866 --> 00:07:59,102
tudo porque
Não consigo controlar meu poder.

163
00:07:59,136 --> 00:08:01,170
Eu vim aqui esta noite
porque pensei que talvez

164
00:08:01,205 --> 00:08:03,373
alguém poderia me dar
algumas dicas,

165
00:08:03,407 --> 00:08:06,276
me ajude um pouco.

166
00:08:06,310 --> 00:08:09,612
Você veio ao lugar errado,
meu amigo.

167
00:08:09,646 --> 00:08:10,847
[celular toca]

168
00:08:13,460 --> 00:08:16,344
_

169
00:08:16,464 --> 00:08:19,632
E-eu tenho que ir.

170
00:08:19,667 --> 00:08:23,136
Minha mãe--

171
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
Desculpe.

172
00:08:30,845 --> 00:08:32,278
Ei, cuidado!

173
00:08:32,313 --> 00:08:33,546
[grunhidos]

174
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
- Sinto muito.
- Vamos.

175
00:08:35,883 --> 00:08:37,417
Eu realmente sinto muito.

176
00:08:49,530 --> 00:08:52,499
<i>[música intensa]</i>

177
00:08:52,533 --> 00:09:00,473
<eu>♪
♪</i>

178
00:09:00,508 --> 00:09:02,242
<i>- São mentiras, apenas mentiras.</i>
<i>- Você acredita em tudo.</i>

179
00:09:02,276 --> 00:09:04,344
Você não pode ter uma revolução
sem vítimas.

180
00:09:04,378 --> 00:09:06,212
A resistência é a nossa única resposta,

181
00:09:06,247 --> 00:09:07,747
- por qualquer meio possível.
- Exatamente.

182
00:09:07,782 --> 00:09:09,315
Precisamos parar
agindo como vítimas aqui.

183
00:09:09,350 --> 00:09:10,550
Somos nós que temos poderes.

184
00:09:10,584 --> 00:09:11,651
Suresh estava certo.

185
00:09:11,686 --> 00:09:13,153
Nós somos o futuro.

186
00:09:13,187 --> 00:09:16,189
[rindo]

187
00:09:19,360 --> 00:09:21,494
O futuro...

188
00:09:21,529 --> 00:09:23,096
Essa é boa.

189
00:09:23,130 --> 00:09:25,365
No dia 13 de junho, minha esposa e eu,

190
00:09:25,399 --> 00:09:28,001
trouxemos nosso filho de nove anos
Dennis para Odessa

191
00:09:28,035 --> 00:09:30,403
para assistir a história sendo feita.

192
00:09:30,438 --> 00:09:32,539
Foi um lindo dia.
O sol estava brilhando.

193
00:09:32,573 --> 00:09:36,209
O calor do verão estava aumentando
fora do chão.

194
00:09:36,243 --> 00:09:38,044
Como todos lá,
acreditávamos na causa.

195
00:09:38,079 --> 00:09:39,779
Acreditávamos que a mudança

196
00:09:39,814 --> 00:09:43,817
poderia vir daquele lugar
ali mesmo.

197
00:09:46,721 --> 00:09:51,524
E então quando eu assisti
meu - meu garoto morre em meus braços,

198
00:09:51,559 --> 00:09:56,963
eu percebi isso
isso simplesmente não iria acontecer.

199
00:09:56,998 --> 00:10:00,367
Todos vocês parecem
como pessoas muito legais.

200
00:10:00,401 --> 00:10:05,205
Você não pode mudar quem você é,
o que você é.

201
00:10:05,239 --> 00:10:08,241
Mas esses poderes--

202
00:10:08,275 --> 00:10:10,944
eles não são naturais.

203
00:10:10,978 --> 00:10:14,147
Eles não estão seguros,
e eles não são confiáveis.

204
00:10:14,181 --> 00:10:15,582
Então, no que me diz respeito,

205
00:10:15,616 --> 00:10:18,752
só há uma solução
para isso.

206
00:10:20,321 --> 00:10:23,423
E que solução é essa?

207
00:10:23,457 --> 00:10:24,891
Correr! Eles nos encontraram!

208
00:10:24,925 --> 00:10:25,892
[tiro]

209
00:10:25,926 --> 00:10:28,929
[tiros]

210
00:10:35,870 --> 00:10:37,337
[grunhidos]

211
00:10:37,371 --> 00:10:38,838
[grita]

212
00:10:38,873 --> 00:10:40,874
[geme]

213
00:10:43,511 --> 00:10:45,278
[geme]

214
00:10:47,014 --> 00:10:48,114
[grunhidos]

215
00:10:51,886 --> 00:10:54,354
[luminária rangendo]

216
00:10:56,324 --> 00:10:58,525
Um deles fugiu.

217
00:10:58,559 --> 00:11:01,161
Larguei isso.

218
00:11:02,363 --> 00:11:04,497
Sorveteria do Moe.

219
00:11:04,532 --> 00:11:07,534
Carbondale, Illinois.

220
00:11:07,568 --> 00:11:10,570
Mais um,
e ganhamos sorvete grátis.

221
00:11:14,709 --> 00:11:15,875
Para Dennis.

222
00:11:15,910 --> 00:11:18,878
<i>[música exótica e tensa]</i>

223
00:11:18,913 --> 00:11:26,920
<eu>♪
♪</i>

224
00:11:33,327 --> 00:11:36,296
<i>[música dramática exótica]</i>

225
00:11:36,330 --> 00:11:44,337
<eu>♪
♪</i>

226
00:11:45,273 --> 00:11:48,041
Memórias são coisas engraçadas.

227
00:11:48,075 --> 00:11:51,444
Os bons preenchem sua vida
com significado,

228
00:11:51,479 --> 00:11:52,479
com contexto,

229
00:11:52,513 --> 00:11:55,215
com clareza,

230
00:11:55,249 --> 00:11:58,451
enquanto outras memórias
pode enganar.

231
00:11:58,486 --> 00:12:01,888
Aqueles que fazem você acreditar
você sabe a verdade,

232
00:12:01,923 --> 00:12:04,224
eles são os perigosos,

233
00:12:04,258 --> 00:12:08,161
aqueles que te mantêm como refém.

234
00:12:08,195 --> 00:12:10,030
Quando você olha para trás
em todas as decisões

235
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
você fez em sua vida,

236
00:12:11,599 --> 00:12:15,535
a única coisa que você não quer
sentir...

237
00:12:15,570 --> 00:12:19,039
é arrependimento.

238
00:12:19,073 --> 00:12:21,641
Estou certo?

239
00:12:21,676 --> 00:12:23,376
É por isso que este carro faz
tanto sentido.

240
00:12:23,411 --> 00:12:25,145
Milhagem, estilo, segurança -

241
00:12:25,179 --> 00:12:26,413
Tem tudo,

242
00:12:26,447 --> 00:12:27,914
para não mencionar
aquele cheiro de carro novo.

243
00:12:27,949 --> 00:12:29,082
[risos]

244
00:12:29,116 --> 00:12:31,251
O que você acha, mocinha?

245
00:12:31,285 --> 00:12:32,319
[risos]

246
00:12:32,353 --> 00:12:33,420
Ok.

247
00:12:35,957 --> 00:12:38,258
Vamos voltar para o meu escritório.

248
00:12:38,292 --> 00:12:41,261
<i>Aluguel de escritório,</i>
<i>atente a linha 3, por favor.</i>

249
00:12:41,295 --> 00:12:42,629
<i>Aluguel de escritório, linha 3.</i>

250
00:12:46,968 --> 00:12:49,769
Então posso começar
na papelada?

251
00:12:49,804 --> 00:12:53,073
Eu gostaria de verificar a segurança
estatísticas do carro primeiro.

252
00:12:53,107 --> 00:12:55,508
Você provavelmente tem filhos,
certo, Sr. Barnes?

253
00:12:55,543 --> 00:12:58,545
[conversa indistinta]

254
00:13:00,781 --> 00:13:03,083
[ambos respirando pesadamente]

255
00:13:03,117 --> 00:13:04,551
Linda, você é incrível.

256
00:13:04,585 --> 00:13:07,287
- Ah, é Lisa.
- Lisa, sim, certo.

257
00:13:07,321 --> 00:13:08,788
<i>[sinal da escola toca]</i>

258
00:13:08,823 --> 00:13:10,090
Temos que parar.

259
00:13:10,124 --> 00:13:11,424
Por que? Por que?
O que está errado?

260
00:13:11,459 --> 00:13:12,993
Hora do almoço, você chega em cinco.

261
00:13:14,061 --> 00:13:16,863
[abertura da porta]

262
00:13:16,898 --> 00:13:18,698
Tudo que sei sobre ser um herói

263
00:13:18,733 --> 00:13:20,867
é que não é algo
você nasceu com.

264
00:13:20,902 --> 00:13:22,903
E se você tivesse me contado
quando eu tinha sua idade

265
00:13:22,937 --> 00:13:25,272
que eu estaria recebendo
uma medalha de valor

266
00:13:25,306 --> 00:13:28,408
por salvar três soldados
de uma emboscada no Afeganistão,

267
00:13:28,442 --> 00:13:30,076
Eu diria que você estava maluco.

268
00:13:30,111 --> 00:13:31,711
Uh...

269
00:13:31,746 --> 00:13:33,246
Aqui estou.

270
00:13:33,281 --> 00:13:35,482
Eu gostaria de agradecer
Marcas Principais

271
00:13:35,516 --> 00:13:38,118
e senhorita... senhorita, uh...

272
00:13:38,152 --> 00:13:39,619
- Carpinteiro.
- Certo.

273
00:13:39,654 --> 00:13:42,889
Uh, por me dar
uma recepção tão calorosa hoje.

274
00:13:42,924 --> 00:13:44,624
eu vou deixar você
com este último pensamento.

275
00:13:44,659 --> 00:13:49,396
Não importa
quão comum você pensa que é

276
00:13:49,430 --> 00:13:53,066
ou quanto de uma bagunça
você acha que já esteve.

277
00:13:53,100 --> 00:13:55,669
Todos nós temos o potencial
para sermos heróis.

278
00:13:57,838 --> 00:13:58,805
Obrigado.

279
00:13:58,839 --> 00:14:01,842
[aplausos]

280
00:14:10,651 --> 00:14:12,652
[risos]

281
00:14:14,322 --> 00:14:15,789
- Você quer?
- Sim.

282
00:14:15,823 --> 00:14:16,890
OK.

283
00:14:18,559 --> 00:14:21,194
Ei! Brad...

284
00:14:21,229 --> 00:14:24,197
<i>[música suave]</i>

285
00:14:24,232 --> 00:14:28,235
<eu>♪
♪</i>

286
00:14:31,072 --> 00:14:32,873
Ei.

287
00:14:32,907 --> 00:14:34,541
- Você gosta da minha namorada?
- O que?

288
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
Você está olhando para minha namorada.

289
00:14:35,977 --> 00:14:38,645
Não, eu não estava olhando.
[grunhidos]

290
00:14:40,514 --> 00:14:43,149
<i>[assobios]</i>

291
00:14:45,653 --> 00:14:46,686
Covarde.

292
00:14:55,730 --> 00:14:59,132
[chorando]

293
00:14:59,166 --> 00:15:02,202
Eles disseram que a esposa dele não
nem sei que ele estava em Chicago.

294
00:15:02,236 --> 00:15:04,371
Aconteceu alguma coisa?

295
00:15:04,405 --> 00:15:06,840
O treinador Lewis morreu
em um incêndio ontem à noite

296
00:15:06,874 --> 00:15:07,874
com outras seis pessoas.

297
00:15:07,909 --> 00:15:10,877
<i>[música sinistra]</i>

298
00:15:10,912 --> 00:15:18,218
<eu>♪
♪</i>

299
00:15:18,252 --> 00:15:20,153
Estou aqui há uma hora.

300
00:15:20,188 --> 00:15:21,521
O outro cara me disse para esperar.

301
00:15:21,556 --> 00:15:23,557
Hum.

302
00:15:23,591 --> 00:15:24,991
Esperando.

303
00:15:25,026 --> 00:15:27,194
Muitas pessoas passam pela vida

304
00:15:27,228 --> 00:15:30,063
esperando que as coisas aconteçam

305
00:15:30,097 --> 00:15:32,265
em vez de fazê-los acontecer.

306
00:15:34,769 --> 00:15:35,769
Ah.

307
00:15:38,472 --> 00:15:41,374
Agora,

308
00:15:41,409 --> 00:15:44,778
vamos conversar sobre o que você viu.

309
00:15:44,812 --> 00:15:46,746
Estou andando de bicicleta
Rua H com meu delivery

310
00:15:46,781 --> 00:15:48,548
quando esse pequeno idiota
corre direto para mim.

311
00:15:48,583 --> 00:15:50,851
28 dólares em comida
no chão.

312
00:15:50,885 --> 00:15:52,252
Ele veio correndo
daquela igreja

313
00:15:52,286 --> 00:15:53,920
logo antes de pegar fogo,

314
00:15:53,955 --> 00:15:56,022
então acho que ele matou
todas aquelas pessoas.

315
00:15:56,057 --> 00:15:59,292
Você poderia identificar esse "idiota"

316
00:15:59,327 --> 00:16:00,360
se você o visse novamente?

317
00:16:00,394 --> 00:16:02,496
Existe uma recompensa?

318
00:16:07,768 --> 00:16:10,737
<i>[música suave e agourenta]</i>

319
00:16:10,771 --> 00:16:18,778
<eu>♪
♪</i>

320
00:16:21,382 --> 00:16:22,549
Vá em frente.

321
00:16:22,583 --> 00:16:24,451
<eu>♪
♪</i>

322
00:16:24,485 --> 00:16:27,454
<i>[música curiosa]</i>

323
00:16:27,488 --> 00:16:28,955
<eu>♪
♪</i>

324
00:16:28,990 --> 00:16:32,225
Eu não entendo.
Para que serve isso?

325
00:16:32,260 --> 00:16:34,194
Um centavo por seus pensamentos.

326
00:16:34,228 --> 00:16:42,235
<eu>♪
♪</i>

327
00:16:46,874 --> 00:16:48,375
Tudo bem.

328
00:16:48,409 --> 00:16:49,576
Então vamos ver
se conseguirmos uma descrição

329
00:16:49,610 --> 00:16:51,344
daquele garoto que você viu.

330
00:16:51,379 --> 00:16:52,913
Criança?

331
00:16:52,947 --> 00:16:54,748
Desculpe, não me lembro
qualquer coisa sobre uma criança.

332
00:16:54,782 --> 00:16:58,251
<eu>♪
♪</i>

333
00:17:01,823 --> 00:17:03,723
Com licença, senhorita.
Posso ajudar?

334
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Isso depende.

335
00:17:13,601 --> 00:17:14,968
OK.

336
00:17:15,002 --> 00:17:18,071
Agora, para o seu assunto favorito.

337
00:17:18,105 --> 00:17:21,074
Esta semana, se pararmos
a degustação do bolo,

338
00:17:21,108 --> 00:17:23,043
a audição da banda,
e o registro de presentes,

339
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
estamos muito adiantados.

340
00:17:25,746 --> 00:17:27,948
E eu tenho meu coração definido
em veludo vermelho.

341
00:17:27,982 --> 00:17:29,382
Eu sei que você é um homem coco,
mas...

342
00:17:29,417 --> 00:17:32,385
<i>[música agourenta]</i>

343
00:17:32,420 --> 00:17:36,056
<eu>♪
♪</i>

344
00:17:36,090 --> 00:17:37,591
E para o registro,

345
00:17:37,625 --> 00:17:39,659
Eu pensei que deveríamos começar
com a porcelana.

346
00:17:39,694 --> 00:17:42,929
<eu>♪
♪</i>

347
00:17:42,964 --> 00:17:44,731
Acho que só quero ficar branco,

348
00:17:44,765 --> 00:17:46,266
tudo branco.

349
00:17:47,969 --> 00:17:49,903
Sim, branco--
branco é bom.

350
00:17:49,937 --> 00:17:51,471
Eu gosto de branco.

351
00:17:51,506 --> 00:17:53,406
Diga-me a verdade, Ted.

352
00:17:53,441 --> 00:17:55,308
Você está apenas brincando comigo?

353
00:17:55,343 --> 00:17:57,844
Por que eu mentiria para você?

354
00:17:57,879 --> 00:18:00,847
<i>[música tensa e agourenta]</i>

355
00:18:00,882 --> 00:18:08,321
<eu>♪
♪</i>

356
00:18:09,323 --> 00:18:12,241
[sino do elevador toca]

357
00:18:13,877 --> 00:18:16,879
<eu>♪
♪</i>

358
00:18:19,816 --> 00:18:21,483
[porta range]

359
00:18:21,518 --> 00:18:24,084
_

360
00:18:24,204 --> 00:18:26,377
_

361
00:18:26,890 --> 00:18:29,858
<i>[música pop animada]</i>

362
00:18:29,893 --> 00:18:36,565
<eu>♪
♪</i>

363
00:18:36,600 --> 00:18:39,568
<i>[música rock toca mais alto]</i>

364
00:18:39,602 --> 00:18:41,579
<eu>♪
♪</i>

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,548
_

366
00:18:44,146 --> 00:18:45,355
_

367
00:18:46,843 --> 00:18:48,277
_

368
00:18:49,286 --> 00:18:51,494
_

369
00:18:51,614 --> 00:18:54,376
_

370
00:18:54,621 --> 00:18:56,303
_

371
00:18:56,423 --> 00:18:58,384
_

372
00:18:58,893 --> 00:18:59,529
_

373
00:18:59,649 --> 00:19:01,485
_

374
00:19:02,893 --> 00:19:04,588
_

375
00:19:05,822 --> 00:19:07,304
_

376
00:19:07,424 --> 00:19:09,074
_

377
00:19:12,741 --> 00:19:14,249
_

378
00:19:14,760 --> 00:19:16,430
_

379
00:19:16,550 --> 00:19:17,888
_

380
00:19:19,945 --> 00:19:20,954
_

381
00:19:21,876 --> 00:19:23,783
_

382
00:19:24,306 --> 00:19:25,266
_

383
00:19:25,640 --> 00:19:27,870
_

384
00:19:28,905 --> 00:19:30,026
_

385
00:19:31,814 --> 00:19:32,761
_

386
00:19:33,060 --> 00:19:33,808
_

387
00:19:33,928 --> 00:19:35,147
_

388
00:19:35,267 --> 00:19:36,778
_

389
00:19:36,898 --> 00:19:39,212
_

390
00:19:43,079 --> 00:19:44,114
_

391
00:19:45,746 --> 00:19:47,229
_

392
00:19:47,349 --> 00:19:48,849
_

393
00:19:51,308 --> 00:19:54,276
<i>[música suave e agourenta]</i>

394
00:19:54,311 --> 00:19:55,903
<eu>♪
♪</i>

395
00:19:56,588 --> 00:19:58,009
_

396
00:20:07,722 --> 00:20:08,881
_

397
00:20:17,453 --> 00:20:18,434
Ei.

398
00:20:18,560 --> 00:20:19,927
Você é o viciado em sorvete,
certo?

399
00:20:19,962 --> 00:20:21,529
O que?

400
00:20:21,563 --> 00:20:22,964
Bem, você está na casa do Moe
o tempo todo.

401
00:20:22,998 --> 00:20:26,100
Ah, sim,
Acho que gosto de sorvete.

402
00:20:26,134 --> 00:20:29,870
[risos]
Então não é por minha causa.

403
00:20:30,465 --> 00:20:32,232
Só estou brincando com você.

404
00:20:32,267 --> 00:20:34,701
Fui eu quem desenhou o feliz
rosto em seu cartão perfurado.

405
00:20:34,736 --> 00:20:36,336
Ah, eu sei.

406
00:20:36,371 --> 00:20:38,005
Ei, precisamos de uma nova colher.

407
00:20:38,039 --> 00:20:39,406
Você deveria entrar.

408
00:20:39,441 --> 00:20:41,275
Eles estão me deixando fazer
as entrevistas.

409
00:20:41,309 --> 00:20:43,343
OK.

410
00:20:43,378 --> 00:20:46,947
Sim. Talvez.

411
00:20:46,981 --> 00:20:50,350
Hum, ei, eu ouvi sobre
o que Brad fez com você.

412
00:20:50,385 --> 00:20:53,287
Desculpe.

413
00:20:53,321 --> 00:20:55,589
Brad age como um cara durão,
mas ele não é.

414
00:20:55,623 --> 00:20:56,957
Ele é apenas...

415
00:20:56,991 --> 00:20:59,960
- Um idiota totalmente narcisista?
- [risos]

416
00:20:59,994 --> 00:21:02,296
Às vezes.
Sim.

417
00:21:02,330 --> 00:21:04,731
Ei, você ouviu o que eles são
dizendo sobre o treinador Lewis,

418
00:21:04,766 --> 00:21:08,068
que ele poderia ter sido um evo?

419
00:21:08,103 --> 00:21:10,137
Uh...
Um evo?

420
00:21:10,171 --> 00:21:12,606
Evoluiu, tinha poderes.
[sinal da escola toca]

421
00:21:12,640 --> 00:21:15,042
Sério?

422
00:21:15,076 --> 00:21:18,545
Bem, eu tenho que pegar
para uma reunião do Clube Francês.

423
00:21:18,580 --> 00:21:20,681
Mas falando sério, você deveria
venha para esse trabalho.

424
00:21:25,253 --> 00:21:27,321
Brad.

425
00:21:27,355 --> 00:21:29,890
- Oi.
- Ei.

426
00:21:29,924 --> 00:21:31,925
[telefone celular vibra, ping]

427
00:21:31,960 --> 00:21:34,161
- Quer que eu te busque?
- Claro.

428
00:21:40,268 --> 00:21:43,504
Vamos. Se apresse.
Vamos.

429
00:21:43,538 --> 00:21:47,174
Por que você nunca fica
conosco quando você estiver na cidade?

430
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
É complicado.

431
00:21:49,511 --> 00:21:51,271
Se você voltou,
você poderia trabalhar na loja.

432
00:21:51,279 --> 00:21:52,746
Não sei.

433
00:21:52,781 --> 00:21:54,515
Eu acho que o seu pai
ainda está muito dolorido comigo.

434
00:21:54,549 --> 00:21:58,118
Ele provavelmente superou isso
agora que você é um herói.

435
00:21:58,153 --> 00:21:59,453
Herói.

436
00:21:59,487 --> 00:22:01,522
_

437
00:22:01,556 --> 00:22:04,124
Mas você é como El Vengador.

438
00:22:04,159 --> 00:22:07,027
O que, o cara em
a máscara de luta livre mexicana?

439
00:22:07,061 --> 00:22:08,862
Ah...

440
00:22:08,897 --> 00:22:10,431
Você está me comparando a um Evo?

441
00:22:10,465 --> 00:22:13,200
Eles dizem que qualquer um poderia acabar
ser um evo.

442
00:22:13,234 --> 00:22:15,235
Eles simplesmente nasceram assim.

443
00:22:19,307 --> 00:22:21,175
Existe esse site chamado
"Herói Verdadeiro."

444
00:22:21,209 --> 00:22:22,776
E eles estão rastreando
como todos esses evos

445
00:22:22,811 --> 00:22:24,311
estão começando a desaparecer.

446
00:22:24,345 --> 00:22:26,447
Alguém está levando-os,

447
00:22:26,481 --> 00:22:28,782
talvez até matá-los.

448
00:22:28,817 --> 00:22:30,284
<i>[ferramentas elétricas zumbindo]</i>

449
00:22:30,318 --> 00:22:31,518
El Vengador é o único
tomando cuidado

450
00:22:31,553 --> 00:22:33,020
deste bairro,

451
00:22:33,054 --> 00:22:35,222
o único dos gangbangers
estão com medo.

452
00:22:35,256 --> 00:22:38,058
Tudo bem, já ouvi o suficiente
sobre El Vengador.

453
00:22:38,093 --> 00:22:39,733
Eu já vi o suficiente também.
Isso é seu, José?

454
00:22:39,761 --> 00:22:41,695
Sim.

455
00:22:41,729 --> 00:22:44,131
Mas as pessoas precisam saber que ele não é
escondido como o resto deles.

456
00:22:44,165 --> 00:22:45,733
As pessoas precisam ir a uma garagem

457
00:22:45,767 --> 00:22:46,927
sem graffiti na parede.

458
00:22:46,935 --> 00:22:48,936
Agora limpe tudo.

459
00:22:52,707 --> 00:22:54,475
Então o garoto tem um herói,
alguém para admirar.

460
00:22:54,509 --> 00:22:56,009
Qual é o problema?

461
00:22:56,044 --> 00:22:57,544
El Vengador não é
o herói de todos.

462
00:22:57,579 --> 00:22:59,246
A etiqueta é ruim para os negócios.

463
00:22:59,280 --> 00:23:01,915
E o que José precisa
um cruzado de capa para idolatrar

464
00:23:01,950 --> 00:23:03,183
quando ele está com o Tio Carlos?

465
00:23:03,218 --> 00:23:05,686
<i>Ei, Oscar!</i>

466
00:23:05,720 --> 00:23:08,055
Acho que ela é uma causa perdida.

467
00:23:08,089 --> 00:23:09,523
Tiro da transmissão.

468
00:23:09,557 --> 00:23:10,758
[motor acelerando]

469
00:23:10,792 --> 00:23:12,226
Eu não sei.
Você ouviu isso?

470
00:23:12,260 --> 00:23:13,360
O que?

471
00:23:13,395 --> 00:23:15,195
Posso ouvir uma elevação aérea ali.

472
00:23:15,230 --> 00:23:16,864
Só preciso substituir o aspirador
linhas para a válvula moduladora.

473
00:23:16,898 --> 00:23:17,931
Ela deveria estar pronta para ir.

474
00:23:17,966 --> 00:23:19,933
_

475
00:23:19,968 --> 00:23:22,369
Ei, eu disse ao Pop para pintar
o "S" da palavra "filhos"

476
00:23:22,404 --> 00:23:23,871
anos atrás.

477
00:23:23,905 --> 00:23:26,507
Sim, ele percebeu depois
você voltou do exército,

478
00:23:26,541 --> 00:23:29,777
você mudaria de idéia.

479
00:23:29,811 --> 00:23:31,278
Olha, herói de guerra ou não,

480
00:23:31,312 --> 00:23:33,180
você partiu o coração dele.

481
00:23:33,214 --> 00:23:35,182
Espero que você saiba disso.

482
00:23:35,216 --> 00:23:37,418
[motor do carro roncando]

483
00:23:42,590 --> 00:23:44,958
Como se algum dia fosse ser
50/50 de qualquer maneira.

484
00:23:44,993 --> 00:23:47,694
É isso.
Vá embora.

485
00:23:47,729 --> 00:23:49,930
Você é muito bom nisso,
homem herói!

486
00:23:49,964 --> 00:23:51,965
Até logo, ok?

487
00:23:57,572 --> 00:23:58,772
Não sei.

488
00:23:58,807 --> 00:24:00,407
Se essa coisa
chega a ter mais de 75 pessoas,

489
00:24:00,442 --> 00:24:01,775
talvez precisemos alugar uma barraca.

490
00:24:01,810 --> 00:24:05,879
Tem certeza que não é tarde demais para fugir?

491
00:24:05,914 --> 00:24:07,247
Desculpe.

492
00:24:07,282 --> 00:24:09,616
Você foi amarrado
e amarrado, meu amigo.

493
00:24:17,192 --> 00:24:20,394
Você mantém esse pensamento.

494
00:24:20,428 --> 00:24:21,595
O que?

495
00:24:21,629 --> 00:24:22,389
Já volto.

496
00:24:22,413 --> 00:24:23,664
O que é?

497
00:24:26,868 --> 00:24:29,837
<i>[música agourenta]</i>

498
00:24:29,871 --> 00:24:37,878
<eu>♪
♪</i>

499
00:24:45,620 --> 00:24:46,587
[barulho]

500
00:24:46,621 --> 00:24:48,188
[grunhidos]

501
00:24:50,990 --> 00:24:52,491
Primeira regra para seguir alguém:

502
00:24:52,525 --> 00:24:53,759
sabe como seguir alguém.

503
00:24:53,793 --> 00:24:55,594
Quem é você?
O que você quer?

504
00:24:55,628 --> 00:24:56,628
Respostas.

505
00:24:56,663 --> 00:24:58,130
Respostas para quê?

506
00:24:58,164 --> 00:24:59,931
Para o que realmente aconteceu
em 13 de junho.

507
00:24:59,966 --> 00:25:02,134
O que diabos faz
isso tem a ver comigo?

508
00:25:02,168 --> 00:25:03,289
Você é Noah Bennet, certo?

509
00:25:03,303 --> 00:25:04,770
[geme]

510
00:25:04,804 --> 00:25:05,837
Para quem você trabalha?

511
00:25:05,872 --> 00:25:07,572
- Renautas.
- Renautas.

512
00:25:07,607 --> 00:25:09,508
Bem, eu-eu-eu trabalhei
em Renautas,

513
00:25:09,542 --> 00:25:11,009
mas não para Renautas.

514
00:25:11,044 --> 00:25:13,111
E eu sei que você trabalhou
para Primatech.

515
00:25:13,146 --> 00:25:16,848
[tosse]

516
00:25:16,883 --> 00:25:19,818
[piadas]

517
00:25:19,852 --> 00:25:21,086
[tosse]

518
00:25:21,120 --> 00:25:22,087
Eu vendi papel.

519
00:25:22,121 --> 00:25:23,588
Claro,

520
00:25:23,623 --> 00:25:24,823
junto com ensacamento e etiquetagem

521
00:25:24,857 --> 00:25:25,824
e manter os poderes em segredo.

522
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
E você sabe disso como?

523
00:25:27,393 --> 00:25:29,428
Porque Renautas
propriedade secreta da Primatech.

524
00:25:29,462 --> 00:25:30,495
A Primatech está morta.

525
00:25:30,530 --> 00:25:31,496
É um buraco no chão.

526
00:25:31,531 --> 00:25:32,998
A menos que não seja.

527
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
É isso que estou tentando
para te contar.

528
00:25:34,233 --> 00:25:35,600
13 de junho é apenas o começo.

529
00:25:35,635 --> 00:25:37,803
Eu só... não sei do quê.

530
00:25:37,837 --> 00:25:40,872
E seu nome
está em centenas de memorandos

531
00:25:40,907 --> 00:25:42,307
e documentos picados.

532
00:25:42,342 --> 00:25:44,009
Você sabe de algo
por volta de 13 de junho

533
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
que ninguém mais faz.

534
00:25:45,078 --> 00:25:46,278
Deixe-me adivinhar.

535
00:25:46,312 --> 00:25:47,546
Você é um verdadeiro,

536
00:25:47,580 --> 00:25:49,648
um apologista
para Mohinder Suresh.

537
00:25:49,682 --> 00:25:50,983
Cara...

538
00:25:51,017 --> 00:25:54,553
Suresh não tinha nada para fazer
com Odessa.

539
00:25:54,587 --> 00:25:55,988
Ele era um bode expiatório.

540
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
Como você não sabe disso, cara?

541
00:25:58,024 --> 00:25:59,658
O que eles fizeram com você?

542
00:25:59,692 --> 00:26:01,126
Tenha uma vida,

543
00:26:01,160 --> 00:26:03,362
e fique fora da minha.

544
00:26:03,396 --> 00:26:05,297
Espere, eu tenho o manuscrito

545
00:26:05,331 --> 00:26:07,032
Suresh estava prestes
para publicar.

546
00:26:07,066 --> 00:26:08,634
Como diabos você tem isso?

547
00:26:08,668 --> 00:26:10,736
Está tudo aqui--
como é o número de evos

548
00:26:10,770 --> 00:26:13,572
é mais alto no planeta do que
nunca antes.

549
00:26:13,606 --> 00:26:14,973
Esses poderes--

550
00:26:15,008 --> 00:26:16,842
seus números estão aumentando,

551
00:26:16,876 --> 00:26:17,876
aumentando.

552
00:26:17,911 --> 00:26:19,911
Por que? É evolutivo?

553
00:26:19,946 --> 00:26:21,346
É porque eles querem
para assumir,

554
00:26:21,381 --> 00:26:22,914
tipo, a mídia,
tipo, o governo,

555
00:26:22,949 --> 00:26:24,316
tipo, quer que pensemos?

556
00:26:24,350 --> 00:26:25,751
Não.

557
00:26:25,785 --> 00:26:27,819
- Eles estão aqui para nos salvar...
- Salvar-nos?

558
00:26:27,854 --> 00:26:29,655
Do que quer que seja
que Renautas está planejando.

559
00:26:29,656 --> 00:26:31,390
Se isso for verdade,
então onde eles estão?

560
00:26:31,424 --> 00:26:33,425
Huh? Você vê qualquer pessoa
com poderes por aqui?

561
00:26:33,459 --> 00:26:35,560
Todos eles se foram.

562
00:26:35,595 --> 00:26:37,696
Eles estão escondidos ou mortos.

563
00:26:37,730 --> 00:26:39,064
Acredite em mim.

564
00:26:39,098 --> 00:26:40,365
Se eles estivessem aqui para nos salvar,

565
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Eu saberia.

566
00:26:41,434 --> 00:26:42,401
Ouça-me, cara.

567
00:26:42,435 --> 00:26:44,603
[sirene da polícia tocando]

568
00:26:44,637 --> 00:26:47,105
Ah, você chamou a polícia?

569
00:26:47,140 --> 00:26:49,274
É ele.
Esse é o cara.

570
00:26:49,309 --> 00:26:51,076
No chão!
Mãos acima da cabeça!

571
00:26:51,110 --> 00:26:52,611
Ah, você tem--
Cara!

572
00:26:52,645 --> 00:26:55,614
<i>Eu disse para baixo agora!</i>

573
00:26:55,648 --> 00:26:58,450
13 de junho não aconteceu
como dizem que aconteceu.

574
00:26:58,484 --> 00:26:59,818
Você me escuta.

575
00:26:59,852 --> 00:27:02,721
eu já terminei
naquele dia mil vezes.

576
00:27:02,755 --> 00:27:04,256
Minha filha morreu naquele dia.

577
00:27:04,290 --> 00:27:06,058
Você não esquece apenas um dia
assim.

578
00:27:06,092 --> 00:27:08,172
Você faz, se alguém não
quero que você se lembre disso.

579
00:27:08,194 --> 00:27:09,461
É isso que estou tentando
para te contar, cara.

580
00:27:09,495 --> 00:27:11,463
Algo grande está por vir.

581
00:27:11,497 --> 00:27:12,497
Algo grande está por vir!

582
00:27:12,532 --> 00:27:13,999
Como você não sabe disso, cara?

583
00:27:14,033 --> 00:27:15,667
Vamos, senhor, mova-se!

584
00:27:15,702 --> 00:27:17,636
Você está bem?

585
00:27:17,670 --> 00:27:19,504
Sim, ele é...

586
00:27:19,539 --> 00:27:21,306
Ele é apenas um maluco.

587
00:27:21,341 --> 00:27:22,941
Vamos para dentro.

588
00:27:25,362 --> 00:27:27,368
_

589
00:27:28,631 --> 00:27:29,653
_

590
00:27:29,939 --> 00:27:33,329
_

591
00:27:34,537 --> 00:27:36,918
_

592
00:27:38,540 --> 00:27:40,035
_

593
00:27:40,397 --> 00:27:41,369
_

594
00:27:42,415 --> 00:27:44,185
_

595
00:27:44,421 --> 00:27:46,316
_

596
00:27:46,436 --> 00:27:47,699
_

597
00:27:47,819 --> 00:27:48,394
_

598
00:27:48,514 --> 00:27:49,441
_

599
00:27:50,575 --> 00:27:52,083
_

600
00:27:52,203 --> 00:27:53,927
_

601
00:27:54,467 --> 00:27:57,134
_

602
00:27:57,458 --> 00:27:59,626
_

603
00:28:00,959 --> 00:28:01,869
_

604
00:28:02,330 --> 00:28:05,022
_

605
00:28:06,308 --> 00:28:07,093
_

606
00:28:08,751 --> 00:28:09,760
_

607
00:28:09,880 --> 00:28:10,944
_

608
00:28:11,218 --> 00:28:12,850
_

609
00:28:12,970 --> 00:28:15,118
_

610
00:28:15,238 --> 00:28:16,274
_

611
00:28:20,399 --> 00:28:23,234
<i>[música suave e agourenta]</i>

612
00:28:23,268 --> 00:28:31,275
<eu>♪
♪</i>

613
00:28:36,281 --> 00:28:39,250
<i>[música suave e exótica]</i>

614
00:28:39,284 --> 00:28:47,291
<eu>♪
♪</i>

615
00:28:49,895 --> 00:28:52,864
<i>[música calma e agourenta]</i>

616
00:28:52,898 --> 00:29:00,905
<eu>♪
♪</i>

617
00:29:16,622 --> 00:29:18,623
“Oftalmologia”.

618
00:29:18,657 --> 00:29:21,459
<eu>♪
♪</i>

619
00:29:21,493 --> 00:29:24,495
[teclado batendo]

620
00:29:29,468 --> 00:29:33,171
Mudou-se de Odessa para Dallas.

621
00:29:35,074 --> 00:29:38,042
<i>[música suave]</i>

622
00:29:38,077 --> 00:29:46,084
<eu>♪
♪</i>

623
00:29:58,664 --> 00:30:00,965
<i>[gritos indistintos]</i>

624
00:30:03,001 --> 00:30:05,136
<i>O homem mascarado</i>
<i>conhecido como El Vengador...</i>

625
00:30:05,170 --> 00:30:07,905
<i>foi localizado novamente,</i>
<i>desta vez vindo para o resgate</i>

626
00:30:07,940 --> 00:30:09,907
<i>de um homem que passou</i>
<i>membro de uma gangue</i>

627
00:30:09,942 --> 00:30:14,345
<i>do bloco 700 de</i>
<i>Avenida São Gabriel.</i>

628
00:30:14,380 --> 00:30:15,980
<i>Matou muita gente</i>
<i>em Odessa no ano passado.</i>

629
00:30:16,014 --> 00:30:17,815
<i>Todos nós sabemos disso.</i>

630
00:30:17,850 --> 00:30:20,284
<i>Tudo o que sei é que ele me salvou.</i>

631
00:30:20,319 --> 00:30:23,788
<i>Poderes ou não,</i>
<i>o cara é um herói para mim.</i>

632
00:30:23,822 --> 00:30:27,025
<i>Embora muitos acreditem</i>
<i>El Vengador é na verdade um evo,</i>

633
00:30:27,059 --> 00:30:28,526
<i>as autoridades ainda estão debatendo</i>

634
00:30:28,560 --> 00:30:31,146
<i>quer ou não</i>
<i>ele violou qualquer lei.</i>

635
00:30:33,232 --> 00:30:36,234
[ofegante]

636
00:30:39,738 --> 00:30:42,707
<i>[música tensa]</i>

637
00:30:42,741 --> 00:30:44,676
♪ ♪

638
00:30:44,710 --> 00:30:47,311
[vidro quebrando]

639
00:30:47,346 --> 00:30:49,647
[golpes pousando, homens grunhindo]

640
00:30:49,681 --> 00:30:50,815
[tiro]

641
00:30:59,525 --> 00:31:00,625
[grunhindo]

642
00:31:00,659 --> 00:31:05,563
[golpes pousando, homens grunhindo]

643
00:31:05,597 --> 00:31:08,132
[tiros]

644
00:31:08,167 --> 00:31:11,002
[geme]

645
00:31:11,036 --> 00:31:18,376
<eu>♪
♪</i>

646
00:31:20,212 --> 00:31:21,279
[suspiros]

647
00:31:24,316 --> 00:31:27,185
[expirando]

648
00:31:27,219 --> 00:31:30,221
<i>[sirenes da polícia tocando]</i>

649
00:31:34,593 --> 00:31:36,461
[vapor sibilando]

650
00:31:57,606 --> 00:31:59,507
Óscar?

651
00:32:28,504 --> 00:32:29,904
Eu não entendo.

652
00:32:32,875 --> 00:32:36,177
Você é o Vengador.

653
00:32:36,211 --> 00:32:38,913
Desde 13 de junho,

654
00:32:38,947 --> 00:32:42,083
todo o mundo enlouqueceu.

655
00:32:42,117 --> 00:32:45,920
Apenas tentando fazer
uma diferença.

656
00:32:45,954 --> 00:32:48,623
Então você está me dizendo
você tem poderes.

657
00:32:54,096 --> 00:32:57,198
Todos nós temos nossos segredos.

658
00:32:57,232 --> 00:32:58,733
[grunhidos]

659
00:32:58,767 --> 00:33:01,736
O que está acontecendo?
O que aconteceu?

660
00:33:01,770 --> 00:33:02,737
Oh meu Deus.

661
00:33:02,771 --> 00:33:03,871
Foi uma armadilha.

662
00:33:03,906 --> 00:33:05,073
Eles sabiam que eu estava vindo.

663
00:33:05,107 --> 00:33:06,074
Quem?

664
00:33:06,108 --> 00:33:07,075
Quem?

665
00:33:07,109 --> 00:33:08,376
Está tudo lá.

666
00:33:12,214 --> 00:33:14,716
Carlos, me escute.

667
00:33:14,750 --> 00:33:17,785
José realmente admira você.

668
00:33:17,820 --> 00:33:19,087
Ele vai precisar de uma mão forte.

669
00:33:19,121 --> 00:33:20,588
Você tem que--

670
00:33:20,622 --> 00:33:22,142
- O que você é
até falando sobre, hein?

671
00:33:22,173 --> 00:33:23,187
Vamos chamar uma ambulância para você.

672
00:33:23,307 --> 00:33:25,542
Não é só José.

673
00:33:25,576 --> 00:33:26,610
Há outros.

674
00:33:26,644 --> 00:33:27,611
Quais outros?

675
00:33:27,645 --> 00:33:30,847
Alguém como você--

676
00:33:30,882 --> 00:33:33,583
Você pode colocar a máscara.

677
00:33:33,618 --> 00:33:35,385
Você é um herói.

678
00:33:37,321 --> 00:33:38,889
Eu não estou--

679
00:33:38,923 --> 00:33:42,959
Tudo o que dizem sobre mim--
a medalha - tudo -

680
00:33:42,994 --> 00:33:45,595
Não.

681
00:33:45,630 --> 00:33:50,033
[chorando]

682
00:33:50,068 --> 00:33:51,034
Não.

683
00:33:51,068 --> 00:33:54,037
<i>[música dramática]</i>

684
00:33:54,071 --> 00:34:01,478
<eu>♪
♪</i>

685
00:34:01,512 --> 00:34:04,481
<i>[música doo-wop suave]</i>

686
00:34:04,515 --> 00:34:10,153
<eu>♪
♪</i>

687
00:34:10,188 --> 00:34:13,924
Você está bem?

688
00:34:13,958 --> 00:34:15,225
Sim.
Sim, sim, sim.

689
00:34:15,259 --> 00:34:16,893
É só que, hum--

690
00:34:16,928 --> 00:34:18,562
Quero dizer, você sabe,
esse garoto que estamos procurando,

691
00:34:18,596 --> 00:34:19,663
Quero dizer, há uma boa chance
ele nem sequer

692
00:34:19,697 --> 00:34:21,264
me observe na outra noite,

693
00:34:21,299 --> 00:34:22,766
e eu realmente acho
deveríamos estar nos concentrando

694
00:34:22,800 --> 00:34:24,401
nossos esforços para encontrar
esse cara do El Vengador.

695
00:34:24,435 --> 00:34:26,503
O garoto tem poderes.
Ponto final.

696
00:34:26,537 --> 00:34:27,804
Nós vamos terminar
o que viemos fazer aqui.

697
00:34:27,839 --> 00:34:29,306
E então podemos ir
para Los Angeles,

698
00:34:29,340 --> 00:34:31,775
veja se podemos encontrar
seu lutador mexicano.

699
00:34:31,809 --> 00:34:34,311
OK?

700
00:34:34,345 --> 00:34:36,246
Isso realmente é inacreditável.

701
00:34:36,280 --> 00:34:37,948
Nós fazemos todo o trabalho duro,

702
00:34:37,982 --> 00:34:42,853
e esse filho da puta
terrorista recebe todo o crédito.

703
00:34:42,887 --> 00:34:45,822
Essa é a segunda vez agora.

704
00:34:45,857 --> 00:34:46,990
Quero dizer, uma vez,
isso é uma coincidência,

705
00:34:47,024 --> 00:34:48,158
mas não duas vezes.

706
00:34:48,192 --> 00:34:51,962
Vou morrer de tédio aqui.

707
00:34:51,996 --> 00:34:52,963
Eu preciso fazer xixi.

708
00:34:52,997 --> 00:34:55,999
Divirta-se.

709
00:34:58,002 --> 00:35:00,370
Você realmente mudou
muito.

710
00:35:00,404 --> 00:35:03,340
Como você é,
de alguma tribo estranha e nômade?

711
00:35:03,374 --> 00:35:05,709
Uh, eu estou, na verdade.

712
00:35:05,743 --> 00:35:08,645
Isso é um problema?

713
00:35:08,679 --> 00:35:12,282
Ok, vamos começar
esta entrevista de verdade.

714
00:35:12,316 --> 00:35:13,350
[suspira]

715
00:35:13,384 --> 00:35:15,685
Você pode pegar sorvete?

716
00:35:15,720 --> 00:35:18,355
Uh...
Sim.

717
00:35:19,857 --> 00:35:22,159
Parabéns.
Você está contratado.

718
00:35:22,193 --> 00:35:24,528
Uau, tudo bem.
Muito obrigado.

719
00:35:24,562 --> 00:35:25,962
[risos]

720
00:35:25,997 --> 00:35:27,564
Minha mãe vai
fique realmente animado.

721
00:35:27,598 --> 00:35:28,878
Bem, vou pegar seu uniforme,

722
00:35:28,900 --> 00:35:31,301
e você pode começar amanhã.

723
00:35:31,335 --> 00:35:33,336
Ok, então eu tenho três tamanhos,

724
00:35:33,371 --> 00:35:34,805
e você pode experimentá-los
no banheiro masculino.

725
00:35:34,839 --> 00:35:36,206
Ok, claro.

726
00:35:41,512 --> 00:35:43,313
Dê-me um segundo.

727
00:35:43,347 --> 00:35:45,382
Já volto.

728
00:35:45,416 --> 00:35:48,385
<i>[música tensa e agourenta]</i>

729
00:35:48,419 --> 00:35:52,022
♪ ♪

730
00:35:52,056 --> 00:35:54,391
Eu não posso acreditar
saímos vivos.

731
00:35:54,425 --> 00:35:55,859
Então o que aconteceu lá?

732
00:35:55,893 --> 00:35:58,428
<eu>♪
♪</i>

733
00:35:58,463 --> 00:36:01,932
Tudo o que ouvi é o lugar
queimou.

734
00:36:01,966 --> 00:36:03,500
O que você acha que aconteceu?

735
00:36:03,534 --> 00:36:08,405
<eu>♪
♪</i>

736
00:36:08,439 --> 00:36:10,407
Eu acho que não deveríamos
fale sobre isso em público.

737
00:36:10,441 --> 00:36:11,441
Boa ideia.

738
00:36:11,476 --> 00:36:19,483
<eu>♪
♪</i>

739
00:36:31,796 --> 00:36:33,397
Ei, você esqueceu de tentar
em seus uniformes.

740
00:36:33,431 --> 00:36:35,198
<eu>♪
♪</i>

741
00:36:35,233 --> 00:36:36,433
Bem, parece que ambos
de você está indo

742
00:36:36,467 --> 00:36:37,934
para um pequeno passeio.

743
00:36:37,969 --> 00:36:40,570
Não há necessidade.
Vamos levar os dois agora.

744
00:36:40,605 --> 00:36:43,573
<i>[música dramática tensa]</i>

745
00:36:43,608 --> 00:36:51,615
<eu>♪
♪</i>

746
00:37:03,242 --> 00:37:04,876
[ofegante]

747
00:37:04,910 --> 00:37:06,793
Ei!

748
00:37:07,114 --> 00:37:08,247
Onde você está indo?

749
00:37:08,282 --> 00:37:09,716
Onde você acha?

750
00:37:09,750 --> 00:37:11,150
Casa,

751
00:37:11,185 --> 00:37:13,486
fazer as malas e ir embora
como sempre fazemos.

752
00:37:13,520 --> 00:37:15,588
Oh, meu Deus, eu sou um idiota,

753
00:37:15,623 --> 00:37:18,925
pensando que eu poderia ter
uma vida normal aqui.

754
00:37:18,959 --> 00:37:21,527
Eu só--

755
00:37:21,562 --> 00:37:23,830
Sinto muito.

756
00:37:23,864 --> 00:37:25,231
Essas pessoas--
para onde eles foram?

757
00:37:25,265 --> 00:37:26,866
Não sei.

758
00:37:26,900 --> 00:37:29,402
eu não sei
para onde tudo isso vai.

759
00:37:29,436 --> 00:37:31,504
Como é isso
pelo pior poder de todos os tempos?

760
00:37:31,539 --> 00:37:32,972
Você salvou minha vida.

761
00:37:37,144 --> 00:37:38,144
Tommy!

762
00:37:40,714 --> 00:37:43,182
Tommy!

763
00:37:43,217 --> 00:37:45,084
Seu segredo...

764
00:37:47,154 --> 00:37:49,422
Está seguro comigo.

765
00:37:49,456 --> 00:37:52,425
<i>[música suave]</i>

766
00:37:52,459 --> 00:38:00,466
<eu>♪
♪</i>

767
00:38:06,473 --> 00:38:08,808
Por que El Vengador não
pará-los?

768
00:38:12,446 --> 00:38:14,981
Talvez ele tenha tentado.

769
00:38:15,015 --> 00:38:16,616
Que bom é um herói

770
00:38:16,650 --> 00:38:19,085
se ele não ajudar as pessoas
quem mais precisa dele?

771
00:38:19,119 --> 00:38:22,989
Você teria.

772
00:38:23,023 --> 00:38:25,525
Olha, eu espero que você saiba
Estou sempre aqui para você.

773
00:38:29,330 --> 00:38:31,798
Eu nunca tive uma chance
para dizer a ele,

774
00:38:31,832 --> 00:38:33,800
para mostrar a ele.

775
00:38:33,834 --> 00:38:38,137
Mostrar a ele o quê?

776
00:38:38,172 --> 00:38:40,039
Eu meio que quero ficar sozinho.

777
00:38:47,781 --> 00:38:49,315
Sinto muito, José.

778
00:38:57,157 --> 00:38:58,691
<i>Lo siento mucho.</i>

779
00:39:15,809 --> 00:39:18,778
<i>[vocalização exótica]</i>

780
00:39:18,812 --> 00:39:26,819
<eu>♪
♪</i>

781
00:39:46,140 --> 00:39:47,340
Posso ajudá-lo?

782
00:39:47,374 --> 00:39:49,075
Sim, hum,

783
00:39:49,109 --> 00:39:51,444
Eu tenho uma pergunta estranha.

784
00:39:51,478 --> 00:39:53,379
Eu já estive aqui antes?

785
00:39:54,949 --> 00:39:58,117
Acredito que não, não.

786
00:39:58,152 --> 00:40:00,753
Você se importa de verificar
seus registros?

787
00:40:00,788 --> 00:40:02,856
O nome é Ted B...

788
00:40:02,890 --> 00:40:05,792
Bennet.
Noah Bennet.

789
00:40:19,507 --> 00:40:23,710
Desculpe. Não há nada
aqui sob Bennet.

790
00:40:23,744 --> 00:40:26,412
Talvez se você se lembrasse
o nome do médico?

791
00:40:28,082 --> 00:40:29,949
Sim, você sabe, eu gostaria de ter feito isso.

792
00:40:32,520 --> 00:40:34,454
"Veja com mais clareza."

793
00:40:34,488 --> 00:40:35,889
Desculpe.

794
00:40:35,923 --> 00:40:38,424
Não temos médico aqui
chamado Seymour.

795
00:40:38,459 --> 00:40:40,894
[risos]

796
00:40:40,928 --> 00:40:42,729
Não.

797
00:40:42,763 --> 00:40:44,664
Isso é exatamente o que está escrito
no cartão.

798
00:40:47,434 --> 00:40:49,669
Você sabe, eu realmente acho
Já estive aqui antes.

799
00:40:52,940 --> 00:40:55,508
Eu sabia que havia algo errado
sobre este lugar.

800
00:40:57,444 --> 00:40:59,245
[cliques de segurança]

801
00:40:59,280 --> 00:41:00,246
Está tudo bem.

802
00:41:00,281 --> 00:41:02,048
Ele é um amigo.

803
00:41:06,720 --> 00:41:07,887
René?

804
00:41:12,860 --> 00:41:14,740
<i>[vocalização exótica]</i>

805
00:41:14,860 --> 00:41:16,634
Há um banco do outro lado
a rua.

806
00:41:16,754 --> 00:41:18,364
Espere por mim lá.

807
00:41:23,837 --> 00:41:26,806
<i>[música agourenta]</i>

808
00:41:26,841 --> 00:41:34,848
<eu>♪
♪</i>

809
00:42:50,803 --> 00:42:53,605
[espada cantarolando]

810
00:42:53,639 --> 00:42:56,341
[suspiros]

811
00:42:56,375 --> 00:42:59,711
<i>[música percussiva]</i>

812
00:42:59,745 --> 00:43:02,380
[gritando em japonês]

813
00:43:02,415 --> 00:43:03,882
[gritando]

814
00:43:03,916 --> 00:43:05,283
[ambos grunhindo]

815
00:43:05,318 --> 00:43:06,518
[espadas tilintando]

816
00:43:06,552 --> 00:43:09,788
[grunhidos, espadas tilintando]

817
00:43:09,822 --> 00:43:14,292
[grita]

818
00:43:14,327 --> 00:43:17,996
[espadas tilintando]

819
00:43:18,030 --> 00:43:19,831
- [grunhidos]
- [gritando]

820
00:43:19,865 --> 00:43:21,866
[espadas tilintando]

821
00:43:21,901 --> 00:43:24,002
_

822
00:43:24,036 --> 00:43:25,303
[grunhidos]

823
00:43:25,338 --> 00:43:27,737
[grunhindo, assobiando]

824
00:43:27,771 --> 00:43:30,707
♪ ♪

825
00:43:42,782 --> 00:43:45,288
Você deixou estes
a última vez que te vi.

826
00:43:51,395 --> 00:43:54,364
<i>[música suave de piano]</i>

827
00:43:54,398 --> 00:44:02,405
♪ ♪

828
00:44:04,172 --> 00:44:06,574
Não sabia o que estava perdendo.

829
00:44:06,608 --> 00:44:08,676
[grunhidos]

830
00:44:08,710 --> 00:44:11,712
[engasgos]

831
00:44:18,787 --> 00:44:21,789
[ambos grunhindo]

832
00:44:27,863 --> 00:44:30,498
René, o que...

833
00:44:30,532 --> 00:44:33,534
[ambos grunhindo]

834
00:44:36,204 --> 00:44:37,238
[tiro]

835
00:44:42,244 --> 00:44:43,878
[grita]

836
00:44:43,912 --> 00:44:45,279
Ah, meu Deus.

837
00:44:45,313 --> 00:44:46,881
Não.

838
00:44:46,915 --> 00:44:48,916
Não René.

839
00:44:48,950 --> 00:44:52,586
Por que você estava tentando me matar?

840
00:44:52,621 --> 00:44:53,988
Você me disse para fazer isso.

841
00:44:54,022 --> 00:44:55,623
O que?

842
00:44:56,840 --> 00:44:58,259
Você fez o plano perfeito.

843
00:45:00,228 --> 00:45:01,195
Você apagou minha memória.

844
00:45:01,229 --> 00:45:02,696
Você precisava esquecer.

845
00:45:02,731 --> 00:45:04,632
O que eu precisava esquecer?

846
00:45:04,666 --> 00:45:07,134
O que?

847
00:45:07,169 --> 00:45:08,602
Está chegando.

848
00:45:10,672 --> 00:45:12,740
Está chegando.

849
00:45:12,774 --> 00:45:15,643
Não, René.
René, não, não!

850
00:45:15,677 --> 00:45:16,911
O que eu precisava esquecer?

851
00:45:16,945 --> 00:45:19,313
O que é?

852
00:45:19,348 --> 00:45:21,582
René!

853
00:45:21,616 --> 00:45:23,517
[grunhidos]

854
00:45:23,552 --> 00:45:24,585
[geme]

855
00:45:30,592 --> 00:45:32,927
[grunhidos]

856
00:45:32,961 --> 00:45:35,930
<i>[vocalização exótica]</i>

857
00:45:35,964 --> 00:45:41,268
<eu>♪
♪</i>

858
00:45:41,303 --> 00:45:43,871
<i>[vocalização exótica]</i>

859
00:45:43,905 --> 00:45:47,041
<i>De onde vem,</i>

860
00:45:47,075 --> 00:45:49,610
<i>esse medo,</i>

861
00:45:49,644 --> 00:45:51,779
<i>esta missão...</i>

862
00:45:51,813 --> 00:45:53,414
<i>[vocalização exótica]</i>

863
00:45:53,448 --> 00:45:57,551
<i>Isso precisa ser escondido</i>
<i>em um passado mais simples...</i>

864
00:45:57,586 --> 00:46:01,422
<i>quando o futuro</i>
<i>não pode ser evitado?</i>

865
00:46:01,456 --> 00:46:03,357
<i>[vocalização exótica]</i>

866
00:46:03,392 --> 00:46:04,792
<i>Está chegando.</i>

867
00:46:06,828 --> 00:46:08,896
<i>E quando isso acontecer...</i>

868
00:46:08,930 --> 00:46:11,198
<i>[vocalização exótica]</i>

869
00:46:11,233 --> 00:46:12,733
<i>Tudo vai mudar.</i>

870
00:46:15,303 --> 00:46:17,304
<i>Se existirem</i>
<i>quem pode impedir...</i>

871
00:46:20,342 --> 00:46:22,810
<i>Sabemos como?</i>

872
00:46:22,844 --> 00:46:25,713
Está acontecendo mais rápido
do que pensávamos.

873
00:46:25,747 --> 00:46:29,250
eu não acho
Posso controlá-lo por muito mais tempo.

874
00:46:29,284 --> 00:46:32,153
<i>[vocalização exótica]</i>

875
00:46:32,187 --> 00:46:33,187
<eu>♪
♪</i>

876
00:46:37,259 --> 00:46:40,795
[buzina tocando]

877
00:46:40,829 --> 00:46:43,831
[água correndo]

878
00:46:46,001 --> 00:46:47,001
[grunhidos]

879
00:46:47,035 --> 00:46:50,037
[ofegante]

880
00:47:00,415 --> 00:47:02,983
- Está chegando.
<i>- René!</i>

881
00:47:03,018 --> 00:47:05,386
<i>O que eu preciso esquecer?</i>

882
00:47:05,420 --> 00:47:07,054
Você apagou minha memória.

883
00:47:07,089 --> 00:47:10,791
Não!

884
00:47:10,826 --> 00:47:12,526
René!
René!

885
00:47:12,561 --> 00:47:16,997
<i>O que eu preciso esquecer?</i>
<i>O que é isso?</i>

886
00:47:19,334 --> 00:47:20,668
[sino tocando]

887
00:47:20,702 --> 00:47:22,503
[conversa indistinta]

888
00:47:22,537 --> 00:47:23,971
[música pop]
<i>♪ Ei ♪</i>

889
00:47:24,005 --> 00:47:26,674
- Vamos, vamos!
- Uau!

890
00:47:26,708 --> 00:47:27,708
<i>♪ Ei ♪</i>

891
00:47:27,743 --> 00:47:30,578
- Olá, Bobby.
-Bobby.

892
00:47:30,612 --> 00:47:32,213
<i>♪ Ei ♪</i>

893
00:47:32,247 --> 00:47:34,348
[conversa indistinta]

894
00:47:34,383 --> 00:47:37,852
<i>♪ "Você vai para a festa</i>
<i>no sábado?" ♪</i>

895
00:47:37,886 --> 00:47:42,056
<i>♪ Ela nos perguntou</i>
<i>e eu não sabia ♪</i>

896
00:47:42,090 --> 00:47:46,661
<i>♪ Amor de colégio ♪</i>

897
00:47:46,695 --> 00:47:48,062
<i>Tenho certeza</i><i>tudo que eu toco</i>

898
00:47:48,096 --> 00:47:50,064
<i>exatamente, deixa de existir.</i>

899
00:47:50,098 --> 00:47:53,167
Eu acho que você está sendo
um pouco melodramático.

900
00:47:53,201 --> 00:47:54,602
Sério, deveríamos ser capazes
para descobrir

901
00:47:54,636 --> 00:47:57,071
como funciona o seu poder.

902
00:47:57,105 --> 00:47:58,506
Você não entende
quão perigoso

903
00:47:58,540 --> 00:48:00,041
ter um poder é.

904
00:48:00,075 --> 00:48:02,943
É como ser uma bruxa
em Salém.

905
00:48:02,978 --> 00:48:04,745
As pessoas nos odeiam.

906
00:48:04,780 --> 00:48:06,447
Eles nos querem mortos.

907
00:48:06,481 --> 00:48:09,083
Há quanto tempo você tem isso?

908
00:48:09,117 --> 00:48:10,916
Desde que eu era criança.

909
00:48:12,588 --> 00:48:14,522
Quando eu tinha uns sete anos,

910
00:48:14,556 --> 00:48:17,819
essas pessoas me levaram para
este lugar por causa do meu poder.

911
00:48:19,214 --> 00:48:22,797
Eu me lembro de um quarto
cheio de brinquedos e outras coisas.

912
00:48:22,831 --> 00:48:24,865
Sem janelas.

913
00:48:24,900 --> 00:48:27,401
Estava meio nebuloso.

914
00:48:27,436 --> 00:48:29,603
Eu penso nisso o tempo todo.

915
00:48:29,638 --> 00:48:31,772
Principalmente quando estou com medo.

916
00:48:31,807 --> 00:48:36,744
Não como se eu corresse por aí
o dia todo apavorado ou algo assim.

917
00:48:36,778 --> 00:48:39,113
Você vai fazer isso desaparecer?

918
00:48:39,147 --> 00:48:42,683
eu quero saber
como é.

919
00:48:44,953 --> 00:48:47,922
<i>[música dramática]</i>

920
00:48:47,956 --> 00:48:49,890
<eu>♪
♪</i>

921
00:48:49,925 --> 00:48:51,626
[suspiros]

922
00:48:51,660 --> 00:48:54,929
[risos] Que legal.

923
00:48:54,963 --> 00:48:56,263
[risos]

924
00:48:58,166 --> 00:48:59,634
Onde diabos você esteve?

925
00:48:59,668 --> 00:49:02,269
- Não sou exatamente material para prisão.
- Cale-se.

926
00:49:02,304 --> 00:49:06,007
Desculpe.
Obrigado por me salvar.

927
00:49:06,041 --> 00:49:08,175
Por que você me pagou a fiança?

928
00:49:08,210 --> 00:49:10,111
Fui ver um amigo.

929
00:49:10,145 --> 00:49:11,946
Para examinar minha memória e suas reivindicações

930
00:49:11,980 --> 00:49:14,148
sobre Renautas em 13 de junho.

931
00:49:14,182 --> 00:49:17,785
Seu lugar era uma fachada
para algum tipo de operação.

932
00:49:17,819 --> 00:49:22,256
E então...
ele tentou me matar.

933
00:49:22,290 --> 00:49:24,558
Matar você?
O que você fez?

934
00:49:28,497 --> 00:49:31,766
Aparentemente o que esqueci
o que vale a pena morrer para proteger.

935
00:49:31,800 --> 00:49:34,368
Quando voltei,
o local foi limpo.

936
00:49:34,403 --> 00:49:37,338
Então agora você vai me contar
tudo que você sabe.

937
00:49:37,372 --> 00:49:39,040
Ou o quê?
Você vai me matar também?

938
00:49:39,074 --> 00:49:42,043
<i>[música dramática]</i>

939
00:49:42,077 --> 00:49:48,783
<eu>♪
♪</i>

940
00:49:48,817 --> 00:49:51,652
Você está bem?
Você parece preocupado.

941
00:49:51,687 --> 00:49:54,021
"Preocupado" é meio
meu status padrão.

942
00:49:54,056 --> 00:49:55,956
Por razões óbvias.

943
00:49:55,991 --> 00:49:57,825
Eu te disse.
Você pode confiar em mim.

944
00:49:57,859 --> 00:49:59,660
[sino tocando]

945
00:49:59,695 --> 00:50:02,730
Merda, eu tenho trigonometria.
Vejo você no almoço?

946
00:50:07,502 --> 00:50:09,470
Ei, aberração.

947
00:50:09,504 --> 00:50:11,672
Eu vi o que você fez no galpão.

948
00:50:11,707 --> 00:50:14,809
Sim, está certo.
E eu vou te entregar.

949
00:50:14,843 --> 00:50:19,313
[tiros]

950
00:50:19,348 --> 00:50:21,015
Talvez isso não seja
uma ideia tão brilhante.

951
00:50:21,049 --> 00:50:22,550
Estou tentando nos pegar
fora daqui.

952
00:50:22,584 --> 00:50:23,751
Sim, bem, sua coceira
dedos em gatilho

953
00:50:23,785 --> 00:50:26,087
não vão fazer o trabalho.

954
00:50:30,025 --> 00:50:32,827
Bem, isso é superior
marca de drywall.

955
00:50:32,861 --> 00:50:34,528
Apenas a nossa maldita sorte.

956
00:50:34,563 --> 00:50:36,998
Kid era um teletransportador.
Onde diabos estamos?

957
00:50:37,032 --> 00:50:40,401
Não sei.
Apenas mantenha o controle, ok?

958
00:50:45,407 --> 00:50:48,142
[rugido mecânico]

959
00:50:51,546 --> 00:50:54,415
Dennis tinha um desses.

960
00:50:54,449 --> 00:50:56,450
Deus, ele adorou.

961
00:50:58,987 --> 00:51:01,722
[rugindo]

962
00:51:06,094 --> 00:51:08,930
Talvez estejamos no inferno.

963
00:51:08,964 --> 00:51:13,568
É aí que você pensa
nós pertencemos?

964
00:51:13,602 --> 00:51:14,935
Se tivéssemos deixado aquele garoto ir

965
00:51:14,970 --> 00:51:16,570
e focado neste El Vengador,

966
00:51:16,605 --> 00:51:18,739
nós não estaríamos dentro
esta situação agora, não é?

967
00:51:18,774 --> 00:51:21,609
Minha unidade,
meus dedos no gatilho que coçam,

968
00:51:21,643 --> 00:51:23,044
<i>eles nos fazem continuar.</i>

969
00:51:23,078 --> 00:51:24,478
Nada disso teria acontecido

970
00:51:24,513 --> 00:51:26,113
se você não tivesse me convencido
para levar Dennis--

971
00:51:26,148 --> 00:51:27,548
Por que você não se senta

972
00:51:27,582 --> 00:51:29,550
naqueles gatilhos que coçam
dedos seus,

973
00:51:29,585 --> 00:51:31,219
e deixe-me usar meu cérebro
para nos tirar daqui.

974
00:51:31,253 --> 00:51:33,688
Que tal isso, querido?

975
00:51:39,127 --> 00:51:42,263
<i>[batendo]</i>

976
00:51:42,297 --> 00:51:44,091
_

977
00:51:44,211 --> 00:51:45,486
_

978
00:51:45,606 --> 00:51:47,356
_

979
00:51:50,372 --> 00:51:53,341
[música sinistra]

980
00:51:53,375 --> 00:51:55,939
_

981
00:51:56,059 --> 00:52:03,265
[falando japonês]

982
00:52:04,581 --> 00:52:08,010
_

983
00:52:26,789 --> 00:52:28,623
_

984
00:52:28,743 --> 00:52:30,803
_

985
00:52:31,388 --> 00:52:33,008
_

986
00:52:33,415 --> 00:52:36,417
[todos falando japonês]

987
00:52:38,436 --> 00:52:39,819
_

988
00:53:10,378 --> 00:53:11,352
_

989
00:53:12,656 --> 00:53:14,467
_

990
00:53:14,587 --> 00:53:16,035
_

991
00:53:16,155 --> 00:53:17,642
_

992
00:53:22,129 --> 00:53:23,827
_

993
00:53:33,995 --> 00:53:36,273
_

994
00:53:37,285 --> 00:53:38,915
_

995
00:53:46,703 --> 00:53:48,397
_

996
00:53:48,517 --> 00:53:49,818
_

997
00:53:49,938 --> 00:53:51,707
_

998
00:53:51,827 --> 00:53:54,296
_

999
00:53:54,416 --> 00:53:57,236
_

1000
00:53:57,356 --> 00:54:00,546
_

1001
00:54:04,582 --> 00:54:05,822
Você já pensou nisso?

1002
00:54:05,828 --> 00:54:07,548
Porque você sabe
Eu poderia fazer você desaparecer.

1003
00:54:08,592 --> 00:54:10,292
Eu não quero.

1004
00:54:10,327 --> 00:54:12,094
Tudo que eu quero é ficar sozinho.

1005
00:54:12,128 --> 00:54:14,430
Eu nunca machucaria ninguém.

1006
00:54:14,464 --> 00:54:15,965
Eu só quero viver minha vida
como qualquer outro--

1007
00:54:15,999 --> 00:54:17,299
E como eu sei
você não é radical?

1008
00:54:17,334 --> 00:54:18,901
Parte do grupo daquele cara do Suresh?

1009
00:54:18,935 --> 00:54:20,269
Isso é uma loucura!

1010
00:54:20,303 --> 00:54:22,004
Você chutou minha bunda
ontem na escola.

1011
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
Eu poderia ter mandado você para qualquer lugar.

1012
00:54:24,040 --> 00:54:25,608
Eu não.

1013
00:54:25,642 --> 00:54:27,309
Eu sou um pacifista.

1014
00:54:27,344 --> 00:54:29,612
Seja lá o que for.

1015
00:54:29,646 --> 00:54:31,280
[expira profundamente]

1016
00:54:31,314 --> 00:54:32,815
Ok.

1017
00:54:32,849 --> 00:54:34,283
Talvez você faça algo por mim,

1018
00:54:34,317 --> 00:54:37,653
Vou manter minha boca fechada.

1019
00:54:37,687 --> 00:54:40,689
Sim.
Qualquer coisa.

1020
00:54:40,724 --> 00:54:42,158
O que?

1021
00:54:42,192 --> 00:54:44,193
Entre.

1022
00:54:49,900 --> 00:54:52,868
<i>[música de suspense]</i>

1023
00:54:52,903 --> 00:54:55,171
<eu>♪
♪</i>

1024
00:55:07,150 --> 00:55:10,820
Você está bem, José?

1025
00:55:10,854 --> 00:55:14,290
Sim.
Acho que foi um bom funeral.

1026
00:55:14,324 --> 00:55:16,025
Muitas pessoas vieram.

1027
00:55:16,059 --> 00:55:18,461
Porque seu pai era um bom homem.

1028
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
<i>Agarre-se a isso.</i>

1029
00:55:20,330 --> 00:55:24,667
José, sua mãe quer você
voltar para o apartamento.

1030
00:55:33,944 --> 00:55:35,811
Carlos, posso falar com você?

1031
00:55:35,846 --> 00:55:39,415
- Sim, eu realmente deveria apenas...
- Só vai demorar um momento.

1032
00:55:39,449 --> 00:55:42,518
Oscar me contou sobre a fenda
entre vocês dois.

1033
00:55:42,552 --> 00:55:45,254
Espero que você tenha tido uma chance
para reconciliar.

1034
00:55:45,288 --> 00:55:48,090
Não sei.
Talvez tenhamos feito isso.

1035
00:55:48,125 --> 00:55:50,259
Ele amava você.

1036
00:55:50,293 --> 00:55:52,495
Tinha grandes esperanças para você.

1037
00:55:52,529 --> 00:55:54,096
E eu o decepcionei.

1038
00:55:54,131 --> 00:55:56,732
Abandonou a família, certo?

1039
00:55:56,766 --> 00:56:01,170
Olha, meu avô correu por aí
em traje de luchador.

1040
00:56:01,204 --> 00:56:02,905
Ele era um palhaço.

1041
00:56:02,939 --> 00:56:05,875
E talvez eu quisesse ser conhecido
para outra coisa.

1042
00:56:05,909 --> 00:56:08,410
Todos usamos máscaras, Carlos.

1043
00:56:08,445 --> 00:56:11,781
O que importa é
o que está por baixo.

1044
00:56:11,815 --> 00:56:14,083
- Talvez você venha me ver--
- Sim, estou bem.

1045
00:56:17,954 --> 00:56:21,457
Oscar morreu porque se levantou
para o oprimido.

1046
00:56:21,491 --> 00:56:25,461
Nunca se esqueça disso.

1047
00:56:25,495 --> 00:56:28,497
Vou manter isso em mente.

1048
00:56:30,801 --> 00:56:32,601
<i>Quando comecei</i>
<i>"O Maior Perdedor,"</i>

1049
00:56:32,636 --> 00:56:36,806
<i>Eu pesava 242 libras,</i>
<i>e hoje estou com 177.</i>

1050
00:56:36,840 --> 00:56:38,140
<i>Isso é 65...</i>

1051
00:56:38,175 --> 00:56:41,444
Droga, o controle remoto precisa de baterias.

1052
00:56:41,478 --> 00:56:43,112
Uh, eu não entendo.

1053
00:56:43,146 --> 00:56:46,649
O que estou fazendo?

1054
00:56:46,683 --> 00:56:48,403
Você vai fazer
meu padrasto desaparece.

1055
00:56:48,418 --> 00:56:50,386
O que?
Por que?

1056
00:56:50,420 --> 00:56:51,887
Porque ele quer você
comprar baterias para ele?

1057
00:56:51,922 --> 00:56:53,989
Não, porque ele é
um monstro maldito.

1058
00:56:54,024 --> 00:56:56,125
Pelo menos você tem um pai.

1059
00:56:56,159 --> 00:56:58,260
Eu nem sei quem é o meu.

1060
00:56:58,295 --> 00:56:59,628
Eu faria qualquer coisa para conhecê-lo.

1061
00:56:59,663 --> 00:57:04,166
Quem quer que ele seja,
Duvido que ele faria isso.

1062
00:57:04,201 --> 00:57:07,970
Desculpe.
Isso é horrível.

1063
00:57:08,004 --> 00:57:10,406
eu não sei
o que acontece quando eu...

1064
00:57:10,440 --> 00:57:11,841
Ele poderia cair em um vulcão.

1065
00:57:11,875 --> 00:57:13,576
Quanto mais doloroso, melhor.

1066
00:57:13,610 --> 00:57:15,144
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

1067
00:57:15,178 --> 00:57:17,813
Olha, esse cara senta de bunda
o dia todo e bebidas.

1068
00:57:17,848 --> 00:57:20,916
Minha mãe trabalha em dois empregos
e ele bate nela também.

1069
00:57:20,951 --> 00:57:23,786
Desculpe.
Eu-eu realmente estou, mas--

1070
00:57:23,820 --> 00:57:25,654
Que diabos
você ainda está fazendo aqui?

1071
00:57:25,689 --> 00:57:28,023
Você não quer cutucar o urso.

1072
00:57:28,058 --> 00:57:30,459
É melhor ele ter ido embora
quando eu voltar.

1073
00:57:30,494 --> 00:57:32,762
Vou buscar as baterias, pai.
Tommy vai ser enforcado.

1074
00:57:32,796 --> 00:57:34,430
[porta se fecha]

1075
00:57:34,464 --> 00:57:37,299
<i>Minha família faria</i>
<i>sempre me peça para fazer...</i>

1076
00:57:37,334 --> 00:57:40,302
<i>[música de suspense]</i>

1077
00:57:40,337 --> 00:57:46,275
<eu>♪
♪</i>

1078
00:57:46,310 --> 00:57:50,179
<i>[viúvas e aplausos]</i>

1079
00:57:50,213 --> 00:57:53,182
<i>[música de suspense]</i>

1080
00:57:53,216 --> 00:58:00,289
<eu>♪
♪</i>

1081
00:58:00,323 --> 00:58:03,292
O que diabos você está fazendo?

1082
00:58:03,326 --> 00:58:05,161
Uh, uh...

1083
00:58:05,195 --> 00:58:08,164
<i>[música dramática]</i>

1084
00:58:08,198 --> 00:58:16,205
<eu>♪
♪</i>

1085
00:58:18,175 --> 00:58:21,143
<i>[música de suspense]</i>

1086
00:58:21,178 --> 00:58:23,179
<eu>♪
♪</i>

1087
00:58:25,782 --> 00:58:28,818
Fui contratado pela Renautas
para escanear e digitalizar

1088
00:58:28,852 --> 00:58:30,886
quaisquer arquivos relativos à Primatech.

1089
00:58:30,921 --> 00:58:33,689
Estava tudo bem até
Comecei a ler os arquivos.

1090
00:58:33,724 --> 00:58:36,392
Parecia irônico algum gigante da tecnologia
como Renautas, como,

1091
00:58:36,426 --> 00:58:39,261
comprar alguma pequena empresa de papel
como a Primatech.

1092
00:58:39,296 --> 00:58:40,730
Por que você parou de trabalhar
na Primatech?

1093
00:58:40,764 --> 00:58:42,531
Foi porque
Renautas comprou a empresa?

1094
00:58:42,566 --> 00:58:45,935
Não. Saí depois da cúpula.
Depois...

1095
00:58:45,969 --> 00:58:48,270
Isso mesmo.
Sua filha, uh, me desculpe.

1096
00:58:48,305 --> 00:58:50,506
Estive lá no dia 13 de junho.
Como eu sobrevivi?

1097
00:58:50,540 --> 00:58:52,408
Eu pensei que não lembrava
por causa do trauma

1098
00:58:52,442 --> 00:58:55,044
da explosão, mas...

1099
00:58:55,078 --> 00:58:59,215
[suspira] Claire também estava lá.

1100
00:58:59,249 --> 00:59:01,417
E eu não a salvei.

1101
00:59:01,451 --> 00:59:03,586
E eu tenho que saber por quê.

1102
00:59:03,620 --> 00:59:05,788
Não, tenho certeza Renautas
estava por trás de todo o massacre.

1103
00:59:05,822 --> 00:59:07,289
Não é isso que
o mundo acredita.

1104
00:59:07,324 --> 00:59:08,424
Você conheceu Mohinder Suresh.

1105
00:59:08,458 --> 00:59:10,359
Ele era capaz de assassinato em massa?

1106
00:59:10,393 --> 00:59:12,795
Não.
Mas por que ele está correndo?

1107
00:59:12,829 --> 00:59:15,231
Por que o Renautas está enquadrando,
desaparecendo,

1108
00:59:15,265 --> 00:59:17,033
e matar humanos evoluídos?

1109
00:59:17,067 --> 00:59:18,434
É por isso que vim te encontrar.

1110
00:59:18,468 --> 00:59:20,469
Eu imaginei que se alguém
tive respostas, foi você.

1111
00:59:20,504 --> 00:59:23,539
Você?

1112
00:59:23,573 --> 00:59:25,141
O que?

1113
00:59:25,175 --> 00:59:26,709
Odessa.

1114
00:59:26,743 --> 00:59:28,277
Eu preciso dos meus arquivos
para que eu possa rastrear

1115
00:59:28,311 --> 00:59:29,912
um Evo chamado Molly Walker.

1116
00:59:29,946 --> 00:59:32,915
Ela pode localizar qualquer um
apenas pensando neles.

1117
00:59:32,949 --> 00:59:35,251
Eles construíram todo um sistema
perto dela há dez anos.

1118
00:59:35,285 --> 00:59:37,086
Eu tenho que chegar até ela
antes que eles façam isso.

1119
00:59:40,424 --> 00:59:42,892
[buzina, espadas tilintando]

1120
00:59:42,926 --> 00:59:45,694
<i>[todos falando japonês]</i>

1121
00:59:46,410 --> 00:59:47,257
_

1122
00:59:47,706 --> 00:59:48,865
_

1123
00:59:48,985 --> 00:59:49,936
_

1124
00:59:51,622 --> 00:59:52,606
_

1125
00:59:52,726 --> 00:59:54,363
_

1126
00:59:54,483 --> 00:59:55,236
_

1127
01:00:10,889 --> 01:00:12,571
_

1128
01:00:12,691 --> 01:00:14,408
_

1129
01:00:14,528 --> 01:00:15,923
_

1130
01:00:16,222 --> 01:00:17,880
_

1131
01:00:19,063 --> 01:00:20,185
_

1132
01:00:23,867 --> 01:00:25,868
Miko!

1133
01:00:32,005 --> 01:00:33,177
Miko!

1134
01:00:37,607 --> 01:00:41,844
[conversa indistinta]

1135
01:00:41,878 --> 01:00:44,613
<i>[música de dança]</i>

1136
01:00:44,647 --> 01:00:46,782
Novo atirador, novo atirador.

1137
01:00:46,816 --> 01:00:50,185
[conversa indistinta]

1138
01:00:50,220 --> 01:00:52,621
Não há mais apostas.

1139
01:00:52,655 --> 01:00:55,190
<eu>♪
♪</i>

1140
01:00:55,225 --> 01:00:58,227
[aplausos e vivas]

1141
01:01:08,516 --> 01:01:10,305
Vencedor.

1142
01:01:10,340 --> 01:01:13,876
<eu>♪
♪</i>

1143
01:01:13,910 --> 01:01:16,879
<i>♪ É aqui que</i>
<i>as coisas selvagens são ♪</i>

1144
01:01:16,913 --> 01:01:20,349
<i>♪ Isto é</i>
<i>onde estão as coisas selvagens ♪</i>

1145
01:01:20,383 --> 01:01:24,319
<eu>♪
♪</i>

1146
01:01:24,354 --> 01:01:26,515
Por que você não dá esses
um pouco de vento para mim, querido?

1147
01:01:29,559 --> 01:01:32,060
[sopra levemente]

1148
01:01:36,154 --> 01:01:39,368
- Ganhador.
- Bum.

1149
01:01:39,402 --> 01:01:40,736
Você é incrível.

1150
01:01:40,770 --> 01:01:42,538
Tudo bem, vamos de novo.

1151
01:01:42,572 --> 01:01:43,906
Você sempre tem essa sorte?

1152
01:01:43,940 --> 01:01:46,442
Só desde que coloquei os olhos em você.

1153
01:01:46,476 --> 01:01:48,236
Você deve ser meu amuleto da sorte.

1154
01:01:51,314 --> 01:01:53,215
[sopra levemente]

1155
01:01:56,393 --> 01:01:58,687
- Sete!
- [risos]

1156
01:01:58,721 --> 01:02:00,389
- Garçom!
- Uh, quer saber?

1157
01:02:00,423 --> 01:02:02,291
Estamos atraindo
o tipo errado de atenção.

1158
01:02:02,325 --> 01:02:04,359
Por que não fazemos essa festa
em outro lugar?

1159
01:02:04,394 --> 01:02:06,553
Vou sacar, podemos pegar
uma bebida no meu hotel.

1160
01:02:07,664 --> 01:02:08,931
Adoro.

1161
01:02:13,503 --> 01:02:16,472
<i>[música tensa]</i>

1162
01:02:16,506 --> 01:02:18,073
<eu>♪
♪</i>

1163
01:02:18,108 --> 01:02:20,995
[bater na porta]

1164
01:02:21,115 --> 01:02:22,168
Não estou interessado.

1165
01:02:22,288 --> 01:02:23,568
estou assistindo
"O maior perdedor."

1166
01:02:23,650 --> 01:02:26,619
Ah, tristeza.
Eu entendo a atração.

1167
01:02:27,632 --> 01:02:29,600
Estou aqui para discutir
uma oportunidade

1168
01:02:29,634 --> 01:02:32,703
que eu acho que você vai encontrar
muito atraente.

1169
01:02:35,874 --> 01:02:39,977
O que você acha de me convidar para entrar
e quebrar cada um de nós como um garoto alto?

1170
01:02:59,875 --> 01:03:02,266
"O vigilante Evo, El Vengador,

1171
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
"matou três policiais.

1172
01:03:04,903 --> 01:03:09,273
"Houve uma denúncia anônima
de uma mulher sendo estuprada.

1173
01:03:09,307 --> 01:03:12,809
Patrulheiro Eugene Pakowski
identificou o agressor."

1174
01:03:25,189 --> 01:03:27,958
Eugênio Pakowski.

1175
01:03:39,704 --> 01:03:42,196
_

1176
01:03:42,316 --> 01:03:44,214
_

1177
01:03:45,689 --> 01:03:47,483
_

1178
01:03:48,628 --> 01:03:50,964
_

1179
01:03:51,719 --> 01:03:54,493
_

1180
01:03:55,467 --> 01:03:56,938
_

1181
01:03:57,773 --> 01:04:00,121
_

1182
01:04:01,871 --> 01:04:02,903
_

1183
01:04:03,194 --> 01:04:05,317
_

1184
01:04:05,940 --> 01:04:08,004
_

1185
01:04:08,977 --> 01:04:10,555
_

1186
01:04:11,528 --> 01:04:13,709
_

1187
01:04:14,215 --> 01:04:15,909
_

1188
01:04:16,029 --> 01:04:17,895
_

1189
01:04:18,127 --> 01:04:20,582
_

1190
01:04:22,140 --> 01:04:23,853
_

1191
01:04:24,273 --> 01:04:25,332
_

1192
01:04:26,093 --> 01:04:27,501
_

1193
01:04:29,864 --> 01:04:30,898
_

1194
01:04:32,119 --> 01:04:33,477
_

1195
01:04:34,063 --> 01:04:35,695
_

1196
01:04:37,054 --> 01:04:38,611
_

1197
01:04:39,120 --> 01:04:40,279
_

1198
01:04:43,257 --> 01:04:45,325
_

1199
01:04:47,032 --> 01:04:48,839
_

1200
01:04:49,437 --> 01:04:51,072
_

1201
01:04:54,318 --> 01:04:55,214
_

1202
01:04:55,334 --> 01:04:56,226
_

1203
01:04:56,346 --> 01:04:58,621
_

1204
01:04:59,011 --> 01:05:00,159
_

1205
01:05:00,279 --> 01:05:01,639
_

1206
01:05:01,759 --> 01:05:03,236
_

1207
01:05:03,356 --> 01:05:05,124
_

1208
01:05:13,798 --> 01:05:15,501
Vamos tomar outra bebida.

1209
01:05:17,202 --> 01:05:19,436
Essa é uma boa ideia, Zoe.

1210
01:05:46,497 --> 01:05:48,932
Para o meu amuleto da sorte.

1211
01:05:48,967 --> 01:05:50,267
[óculos tilintam]

1212
01:05:55,907 --> 01:05:57,207
[risos]

1213
01:05:57,242 --> 01:05:58,590
Sorte.

1214
01:05:59,911 --> 01:06:03,344
Nós dois sabemos sua corrida esta noite
não tinha nada a ver com sorte.

1215
01:06:04,282 --> 01:06:05,749
O que você está falando?

1216
01:06:05,783 --> 01:06:09,052
Você estava trapaceando,

1217
01:06:09,087 --> 01:06:11,889
ou você tem poderes.

1218
01:06:11,923 --> 01:06:15,659
Você não parece inteligente o suficiente
ter um sistema.

1219
01:06:15,693 --> 01:06:17,728
Eu trabalho para o Dragon Lounge.

1220
01:06:17,762 --> 01:06:20,631
Ah, vamos lá, eu bati na casa,
isso significa que sou um Evo?

1221
01:06:20,665 --> 01:06:22,933
[risos]

1222
01:06:22,967 --> 01:06:23,967
[risos]

1223
01:06:32,110 --> 01:06:34,077
eu só precisava
para fazer uma massa rápida.

1224
01:06:34,112 --> 01:06:39,249
Olha, eu juro que isso nunca vai acontecer
acontecer novamente.

1225
01:06:39,284 --> 01:06:42,186
Você me vira e
aqueles capangas do clube vão me matar.

1226
01:06:42,220 --> 01:06:44,188
Ou pior.

1227
01:06:44,222 --> 01:06:46,023
Então me dê o dinheiro
e pegar a estrada.

1228
01:06:46,057 --> 01:06:47,691
[expira profundamente]

1229
01:06:47,725 --> 01:06:50,494
É a sua única jogada.

1230
01:06:59,404 --> 01:07:00,504
[expira profundamente]

1231
01:07:05,577 --> 01:07:07,544
Ou não.

1232
01:07:07,579 --> 01:07:10,547
[música tensa]

1233
01:07:10,582 --> 01:07:12,382
♪ ♪

1234
01:07:12,417 --> 01:07:15,965
[gritando]

1235
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
[grunhindo]

1236
01:07:21,805 --> 01:07:22,839
[sufocando]

1237
01:07:25,863 --> 01:07:27,931
[sufocando]

1238
01:07:27,965 --> 01:07:30,233
<i>[música tensa]</i>

1239
01:07:30,267 --> 01:07:32,402
[ofegante]

1240
01:07:32,436 --> 01:07:34,637
<eu>♪
♪</i>

1241
01:07:34,672 --> 01:07:38,308
[ofegante]

1242
01:07:40,411 --> 01:07:43,813
[ofegante]

1243
01:07:45,185 --> 01:07:49,889
Envie segurança para 601!
Um homem acabou de atacar uma mulher!

1244
01:07:49,924 --> 01:07:52,292
- Você está bem?
- Sim.

1245
01:07:52,326 --> 01:07:53,960
- Vamos.
- Quem diabos é você?

1246
01:07:53,994 --> 01:07:55,395
Um bom samaritano.

1247
01:07:55,429 --> 01:07:56,396
Confie em mim,
você não quer estar aqui.

1248
01:07:56,430 --> 01:07:57,890
Meu dinheiro está aí.

1249
01:07:58,010 --> 01:07:59,532
Eu vi você no Dragon Lounge,

1250
01:07:59,567 --> 01:08:00,333
e então estou apostando
o dinheiro é dele,

1251
01:08:00,367 --> 01:08:01,568
e você não se parece com alguém

1252
01:08:01,602 --> 01:08:02,835
quem quer lidar com policiais.

1253
01:08:02,870 --> 01:08:05,038
Vamos.
Vamos tomar uma bebida.

1254
01:08:10,477 --> 01:08:12,312
Ei, ei, ei, ei, ei.

1255
01:08:12,346 --> 01:08:13,780
Espere um segundo, espere um segundo,
espere um segundo.

1256
01:08:13,814 --> 01:08:15,448
eu não ouvi nada
sobre toxinas.

1257
01:08:15,482 --> 01:08:17,150
Tudo bem,
eles descobriram que o site

1258
01:08:17,184 --> 01:08:18,952
foi contaminado
depois da limpeza?

1259
01:08:18,986 --> 01:08:21,955
Porque agora tudo isso parece
como uma ideia terrível.

1260
01:08:21,989 --> 01:08:24,123
Eu acho que é um espantalho
para manter as pessoas fora.

1261
01:08:24,158 --> 01:08:25,992
Você acha?

1262
01:08:26,026 --> 01:08:30,463
Não deveríamos ter certeza de onde
toxinas mortais estão em causa?

1263
01:08:30,497 --> 01:08:31,497
Ah, Jesus.

1264
01:08:31,532 --> 01:08:50,517
[pneus cantando]

1265
01:08:50,552 --> 01:08:54,121
Estou ficando verde?

1266
01:08:54,155 --> 01:08:56,824
Estou ficando verde, cara?

1267
01:08:59,661 --> 01:09:01,996
Homem.

1268
01:09:02,030 --> 01:09:04,899
É tão estranho
estar de volta a Odessa.

1269
01:09:04,933 --> 01:09:06,700
Deve ser muito mais estranho para você.

1270
01:09:06,735 --> 01:09:09,069
Seu antigo emprego está assim.

1271
01:09:09,104 --> 01:09:12,540
- Todas as suas memórias.
- Sim. Esquisito.

1272
01:09:12,574 --> 01:09:14,008
Eles teriam consertado isso

1273
01:09:14,042 --> 01:09:15,409
se as coisas ainda estivessem
acontecendo, certo?

1274
01:09:15,443 --> 01:09:18,245
Não.
Isso seria exatamente como eles.

1275
01:09:18,280 --> 01:09:22,650
O nível cinco é onde
coisas aconteceram.

1276
01:09:22,684 --> 01:09:24,251
[grunhidos]

1277
01:09:30,425 --> 01:09:34,028
[grunhidos]

1278
01:09:34,062 --> 01:09:37,898
[tosse] Jesus.

1279
01:09:37,933 --> 01:09:40,167
Que diabos
estamos procurando?

1280
01:09:40,202 --> 01:09:43,204
Te direi quando encontrar.

1281
01:09:45,240 --> 01:09:47,241
Uau.

1282
01:09:58,286 --> 01:10:00,187
Quem diabos é você,
James Bond?

1283
01:10:00,222 --> 01:10:04,091
Veja se você consegue sinalizar alguma coisa
com Molly Walker ou Renautas.

1284
01:10:10,098 --> 01:10:13,100
Este seria o jackpot
se eles encontrassem isso.

1285
01:10:13,134 --> 01:10:15,536
Nomes, endereços, contatos...

1286
01:10:15,570 --> 01:10:17,571
Todos com poderes.

1287
01:10:22,410 --> 01:10:25,312
Você disse que sua filha
morreu aqui no cume.

1288
01:10:25,347 --> 01:10:28,115
Isso mesmo.

1289
01:10:28,149 --> 01:10:31,018
Talvez você precise repensar isso.

1290
01:10:39,027 --> 01:10:43,931
Eu não me lembro disso.

1291
01:10:43,965 --> 01:10:46,767
Eu lembro de chegar
na manhã de 13 de junho.

1292
01:10:46,801 --> 01:10:49,637
E depois disso...

1293
01:10:49,671 --> 01:10:52,573
eu simplesmente sabia
o que o resto do mundo sabia.

1294
01:10:52,607 --> 01:10:56,177
E eu simplesmente presumi que Claire tinha
morreu aqui como todo mundo.

1295
01:10:56,211 --> 01:11:00,447
E se ela não morreu aqui,
então onde ela morreu?

1296
01:11:00,482 --> 01:11:01,782
E como ela morreu?

1297
01:11:01,817 --> 01:11:03,350
E por que você não sabia?

1298
01:11:03,385 --> 01:11:05,653
Eles estão fazendo outra coisa
com os evos?

1299
01:11:05,687 --> 01:11:08,689
Bem, se você não pode me dizer,
quem vai me contar?

1300
01:11:10,292 --> 01:11:12,760
O que?
O que?

1301
01:11:12,794 --> 01:11:14,995
Por que você está tão interessado
nela?

1302
01:11:15,030 --> 01:11:16,597
Em mim?
Huh?

1303
01:11:16,631 --> 01:11:17,865
Pequeno idiota como você
deveria estar escondido

1304
01:11:17,899 --> 01:11:18,966
no porão da sua mãe

1305
01:11:19,000 --> 01:11:20,301
trollando painéis de conspiração.

1306
01:11:20,335 --> 01:11:21,635
Eu só estava tentando ajudar.

1307
01:11:21,670 --> 01:11:23,470
Algo terrível está
vai acontecer.

1308
01:11:23,505 --> 01:11:26,273
[grunhidos]

1309
01:11:26,308 --> 01:11:28,709
Minha irmã.

1310
01:11:28,743 --> 01:11:32,213
Eles levaram minha irmã
e eu não consegui detê-los.

1311
01:11:38,720 --> 01:11:42,223
Febe Frady.

1312
01:11:42,257 --> 01:11:45,192
Só estou tentando encontrá-la.

1313
01:11:45,227 --> 01:11:47,695
Isso é sobre vingança?

1314
01:11:47,729 --> 01:11:50,831
Você achou que eu fiz isso?

1315
01:11:50,866 --> 01:11:52,900
Foi você?

1316
01:11:52,934 --> 01:11:55,202
Seu poder era umbracinese.

1317
01:11:55,237 --> 01:11:58,906
Ela poderia manipular a escuridão.

1318
01:11:58,940 --> 01:12:01,008
Não.

1319
01:12:01,042 --> 01:12:03,878
Ela não era uma das minhas.

1320
01:12:03,912 --> 01:12:07,381
E sinto muito que você a tenha perdido.

1321
01:12:07,415 --> 01:12:09,350
Eu tenho motivos para acreditar

1322
01:12:09,384 --> 01:12:13,654
que Phoebe não morreu
13 de junho com o resto deles.

1323
01:12:13,688 --> 01:12:15,756
As coisas que eu encontrei,
eles--

1324
01:12:15,790 --> 01:12:16,857
eles não somam.

1325
01:12:28,203 --> 01:12:31,739
Claire e eu brigamos...

1326
01:12:31,773 --> 01:12:33,941
Logo depois ela...

1327
01:12:33,975 --> 01:12:36,911
Saiu.

1328
01:12:36,945 --> 01:12:39,380
Eu não falei com ela
em mais de quatro anos.

1329
01:12:41,950 --> 01:12:43,617
Eu queria consertar as coisas.

1330
01:12:43,652 --> 01:12:45,886
eu teria feito qualquer coisa
para salvá-la.

1331
01:12:49,324 --> 01:12:51,759
<i>Talvez não haja resposta</i>
<i>para mim aqui,</i>

1332
01:12:51,793 --> 01:12:53,928
mas ficarei feliz em ajudá-lo
descubra

1333
01:12:53,962 --> 01:12:57,031
o que aconteceu com sua filha.

1334
01:12:57,065 --> 01:13:00,634
É o mínimo que posso fazer.

1335
01:13:00,669 --> 01:13:03,904
Temos que ser honestos
um com o outro.

1336
01:13:03,939 --> 01:13:06,140
Não há mais segredos.

1337
01:13:06,174 --> 01:13:09,243
Não há mais omissões.

1338
01:13:09,277 --> 01:13:10,311
Negócio?

1339
01:13:12,347 --> 01:13:15,316
[música dramática]

1340
01:13:15,350 --> 01:13:22,089
♪ ♪

1341
01:13:24,137 --> 01:13:26,396
O que acontece quando matamos
cada um deles?

1342
01:13:26,430 --> 01:13:27,864
Não sei.
Pendurar nossas armas?

1343
01:13:27,898 --> 01:13:29,947
Por que não há interruptor de luz?

1344
01:13:31,669 --> 01:13:33,370
Às vezes eu penso
que você me odeia, Luke.

1345
01:13:33,404 --> 01:13:36,234
Você é minha esposa, Joanne.
Eu não te odeio.

1346
01:13:37,742 --> 01:13:39,976
Eu sei que posso ser um--

1347
01:13:40,011 --> 01:13:42,385
um capataz.

1348
01:13:44,882 --> 01:13:46,816
Por que não há interruptor de luz?

1349
01:13:46,851 --> 01:13:49,419
Mas eu só--
Eu sinto em meus ossos

1350
01:13:49,453 --> 01:13:51,388
que o que estamos fazendo é certo.

1351
01:13:51,422 --> 01:13:53,656
E eu acho que o mundo
está começando a reconhecê-lo.

1352
01:13:53,691 --> 01:13:55,492
Você - você acredita nisso,
não é?

1353
01:13:55,526 --> 01:13:57,327
Não sei.
Ouça,

1354
01:13:57,361 --> 01:13:58,695
Dennis tinha medo do escuro.

1355
01:13:58,729 --> 01:14:00,830
Muitas crianças estão
medo do escuro.

1356
01:14:00,865 --> 01:14:02,999
Monstros debaixo da cama,
nos armários,

1357
01:14:03,034 --> 01:14:05,001
então eles mantêm as luzes acesas,
mas por que não há interruptor de luz?

1358
01:14:05,036 --> 01:14:06,836
Huh?

1359
01:14:06,871 --> 01:14:09,506
O que acontece se esta sala
fica escuro?

1360
01:14:09,540 --> 01:14:12,342
Talvez vejamos algo
que não deveríamos.

1361
01:14:12,376 --> 01:14:14,344
Eu sei que posso ser

1362
01:14:14,378 --> 01:14:18,114
um vira-lata sanguinário,

1363
01:14:18,149 --> 01:14:22,085
mas eu simplesmente não aguento
para meia-boca.

1364
01:14:22,119 --> 01:14:23,687
- Venha aqui.
- O que?

1365
01:14:23,721 --> 01:14:27,457
Venha aqui.
Fique bem aí.

1366
01:14:27,491 --> 01:14:31,261
[tiros]

1367
01:14:33,741 --> 01:14:36,864
<i>[música misteriosa]</i>

1368
01:14:36,898 --> 01:14:42,203
<eu>♪
♪</i>

1369
01:14:42,237 --> 01:14:45,139
[vidro quebrando]

1370
01:14:53,682 --> 01:14:56,383
[música tensa]

1371
01:14:56,418 --> 01:14:58,152
♪ ♪

1372
01:14:58,186 --> 01:14:59,820
Olha, cara, eu-eu não sei
o que você está pensando,

1373
01:14:59,855 --> 01:15:01,255
mas eu... eu tentei, mas...

1374
01:15:01,289 --> 01:15:03,557
Cara!
Você é o cara!

1375
01:15:03,592 --> 01:15:04,758
Muito obrigado.

1376
01:15:04,793 --> 01:15:06,427
Mas... espere,
o que?

1377
01:15:06,461 --> 01:15:07,661
Você sabe o que isso significa para nós?

1378
01:15:07,696 --> 01:15:09,463
É como se estivéssemos livres.

1379
01:15:09,498 --> 01:15:12,633
- Seu padrasto--
- Foi, foi, foi.

1380
01:15:12,667 --> 01:15:13,934
Nunca mais vou mexer com você.

1381
01:15:13,969 --> 01:15:16,437
Eu nunca vou deixar
alguém mexe com você.

1382
01:15:16,471 --> 01:15:18,772
Seu segredo está seguro, cara,
para sempre.

1383
01:15:18,807 --> 01:15:22,309
Eu te protejo totalmente.

1384
01:15:22,344 --> 01:15:25,312
<i>[música dramática]</i>

1385
01:15:25,347 --> 01:15:33,354
<eu>♪
♪</i>

1386
01:15:38,126 --> 01:15:41,095
[música latina]

1387
01:15:41,129 --> 01:15:45,299
♪ ♪

1388
01:15:45,333 --> 01:15:48,803
[ambos grunhindo]

1389
01:15:48,837 --> 01:15:51,172
- Ah!
- Oficial Pakowski,

1390
01:15:51,206 --> 01:15:53,841
você mentiu sobre o que aconteceu
naquele beco.

1391
01:15:53,875 --> 01:15:55,109
Quem disse para você configurar
O Vengador?

1392
01:15:55,143 --> 01:15:58,379
- Quem é você?
- Dê-me um nome.

1393
01:15:58,413 --> 01:15:59,947
Você é louco!

1394
01:15:59,981 --> 01:16:01,449
Você não sabe quem
você está lidando!

1395
01:16:01,483 --> 01:16:05,119
Dê-me um nome agora.

1396
01:16:05,153 --> 01:16:07,021
Ele vai me matar!

1397
01:16:07,055 --> 01:16:10,357
- Eu também.
- [grunhindo]

1398
01:16:10,392 --> 01:16:13,828
Capitão Querido!
Foi Dearing.

1399
01:16:13,862 --> 01:16:14,862
[grunhidos]

1400
01:16:14,896 --> 01:16:17,865
[música tensa]

1401
01:16:17,899 --> 01:16:19,900
♪ ♪

1402
01:16:26,433 --> 01:16:28,033
Para sua cabeça.

1403
01:16:28,068 --> 01:16:30,970
Eu sou Taylor.

1404
01:16:31,004 --> 01:16:33,305
Zoé.

1405
01:16:33,340 --> 01:16:35,174
Obrigado por tudo.

1406
01:16:35,208 --> 01:16:37,009
De nada.

1407
01:16:37,043 --> 01:16:39,612
Aqui está para ter uma vida
muito mais emocionante que o meu.

1408
01:16:39,646 --> 01:16:43,082
[risos]
Você não gostaria disso.

1409
01:16:47,754 --> 01:16:50,856
Eu tenho muitas pessoas sérias
procurando por mim.

1410
01:16:50,890 --> 01:16:54,526
O dinheiro em seu quarto,
isso é tudo que eu tinha.

1411
01:16:54,561 --> 01:16:58,364
E eu preciso que isso desapareça.

1412
01:16:58,398 --> 01:17:01,133
Posso passar um cheque para você.

1413
01:17:01,167 --> 01:17:03,168
Seriamente?

1414
01:17:03,203 --> 01:17:05,171
Eu tenho muito mais dinheiro
do que eu preciso.

1415
01:17:08,008 --> 01:17:10,717
Eu sei como é
querer desaparecer.

1416
01:17:11,878 --> 01:17:14,713
Deve ser legal,
não se preocupar com dinheiro.

1417
01:17:14,748 --> 01:17:16,515
[risos]

1418
01:17:16,549 --> 01:17:17,916
A menos que você ganhe,

1419
01:17:17,951 --> 01:17:20,119
o dinheiro sempre vem
com cordas anexadas.

1420
01:17:22,922 --> 01:17:25,324
Fundo fiduciário, querido?

1421
01:17:25,358 --> 01:17:26,759
Não há vergonha nisso.

1422
01:17:26,793 --> 01:17:29,928
Eu trocaria minha agitação por isso
em um piscar de olhos.

1423
01:17:29,963 --> 01:17:31,830
Eu gostaria de ter bolas

1424
01:17:31,865 --> 01:17:35,868
viver sem
uma rede de segurança como você.

1425
01:17:37,304 --> 01:17:40,372
Hum.

1426
01:17:40,407 --> 01:17:43,409
[sino da igreja tocando]

1427
01:17:49,082 --> 01:17:52,351
[abertura da porta do confessionário]

1428
01:17:52,385 --> 01:17:55,788
Estou apenas de joelhos
porque não há onde sentar.

1429
01:17:55,822 --> 01:17:58,424
Estou mais preocupado
com sua fé em si mesmo

1430
01:17:58,458 --> 01:17:59,892
do que sua fé em Deus.

1431
01:17:59,926 --> 01:18:01,193
Sim, sim, sim,
o que quer que você estivesse tentando

1432
01:18:01,228 --> 01:18:02,861
para me contar no funeral de Oscar,

1433
01:18:02,896 --> 01:18:05,764
tinha alguma coisa
a ver com isso?

1434
01:18:05,799 --> 01:18:09,034
- Sim.
- O que Oscar estava fazendo?

1435
01:18:09,069 --> 01:18:10,569
Ele tinha uma sala secreta
na garagem.

1436
01:18:10,603 --> 01:18:12,037
Um gráfico com fotos
de policiais e--

1437
01:18:12,072 --> 01:18:15,207
Depois de 13 de junho,
seu irmão começou

1438
01:18:15,241 --> 01:18:18,711
uma ferrovia subterrânea
para humanos evoluídos,

1439
01:18:18,745 --> 01:18:23,749
para ajudar outros como ele
chegar a um lugar seguro no Canadá.

1440
01:18:23,783 --> 01:18:26,886
Antes de Oscar morrer,
ele disse que estava armado.

1441
01:18:26,920 --> 01:18:29,088
Oscar acreditou
havia uma unidade de sombra

1442
01:18:29,122 --> 01:18:30,823
dentro do departamento de polícia

1443
01:18:30,857 --> 01:18:33,225
configurado para comprometer
a ferrovia.

1444
01:18:33,260 --> 01:18:35,160
Eu tenho um nome.

1445
01:18:35,195 --> 01:18:38,063
Capitão James Dearing.

1446
01:18:38,098 --> 01:18:40,933
Carlos, tenho um favor a pedir.

1447
01:18:40,967 --> 01:18:43,469
Tenho que colocar dois evos,
gente boa,

1448
01:18:43,503 --> 01:18:45,905
em um barco para Vancouver.

1449
01:18:45,939 --> 01:18:48,474
A jornada deles começa
da sala secreta do seu irmão.

1450
01:18:48,508 --> 01:18:49,909
Essa noite.

1451
01:18:49,943 --> 01:18:53,646
Por que você se importa tanto
sobre eles?

1452
01:18:53,680 --> 01:18:55,648
Minha única vocação é ministrar

1453
01:18:55,682 --> 01:18:59,018
para os pobres, perturbados,
e perseguido,

1454
01:18:59,052 --> 01:19:03,656
e... mais uma coisa.

1455
01:19:18,164 --> 01:19:19,522
Eu não tenho o direito
ficar estranho

1456
01:19:19,544 --> 01:19:21,416
por você e Brad serem irmãos, mas...

1457
01:19:21,738 --> 01:19:22,455
Eu sou.

1458
01:19:22,496 --> 01:19:24,264
Sim, eu também.

1459
01:19:24,298 --> 01:19:25,698
Ele me deu um soco outro dia,

1460
01:19:25,733 --> 01:19:27,667
e agora ele é meu melhor amigo.

1461
01:19:27,701 --> 01:19:29,269
A coisa toda é tão louca.

1462
01:19:29,303 --> 01:19:31,504
Quero dizer, Brad acha que você
fez seu padrasto desaparecer,

1463
01:19:31,539 --> 01:19:32,872
mas você jura que não.

1464
01:19:32,907 --> 01:19:35,208
Sim, aos olhos da minha mãe.

1465
01:19:35,242 --> 01:19:37,477
Você não vai dizer nada, certo?

1466
01:19:37,511 --> 01:19:40,280
Tommy.

1467
01:19:40,314 --> 01:19:44,651
Há outra coisa.

1468
01:19:44,685 --> 01:19:47,854
Você não pode contar a ninguém.

1469
01:19:47,888 --> 01:19:49,222
Eu tenho recebido esses textos
de alguém

1470
01:19:49,256 --> 01:19:51,491
quem eu acho que está tentando
para me proteger.

1471
01:19:51,525 --> 01:19:52,826
De quê?

1472
01:19:52,860 --> 01:19:54,627
Não sei.

1473
01:19:54,662 --> 01:19:56,729
Mas quem quer que seja
eles são a razão pela qual eu não morri

1474
01:19:56,764 --> 01:19:59,065
com o treinador Lewis
naquele incêndio na igreja.

1475
01:20:03,204 --> 01:20:06,172
<i>[música assustadora]</i>

1476
01:20:06,207 --> 01:20:07,507
<eu>♪
♪</i>

1477
01:20:07,541 --> 01:20:09,142
Quando eu toquei
a flor esta manhã,

1478
01:20:09,176 --> 01:20:12,679
Eu estava pensando
a primeira vez que te vi.

1479
01:20:12,713 --> 01:20:16,182
Eu pedi noz de bordo.

1480
01:20:16,217 --> 01:20:18,051
É isso!

1481
01:20:18,085 --> 01:20:20,005
As coisas vão para qualquer lugar
você está pensando

1482
01:20:20,020 --> 01:20:22,055
quando você os toca.

1483
01:20:22,089 --> 01:20:23,389
Você se lembra
no que você estava pensando

1484
01:20:23,424 --> 01:20:25,287
quando você fez
esses dois arrepios desaparecem?

1485
01:20:25,407 --> 01:20:27,443
Uh, eu estava...

1486
01:20:27,563 --> 01:20:29,113
Eu estava com medo de estar sendo sequestrado,

1487
01:20:30,213 --> 01:20:31,746
então eu estava pensando
Eu era o lugar onde eles me levaram

1488
01:20:31,781 --> 01:20:33,551
quando eu era criança.

1489
01:20:35,518 --> 01:20:39,254
[travando]

1490
01:20:43,125 --> 01:20:46,094
<i>[música dramática]</i>

1491
01:20:46,128 --> 01:20:54,136
<eu>♪
♪</i>

1492
01:20:56,806 --> 01:20:59,808
Janelas de observação.

1493
01:21:04,714 --> 01:21:08,116
Que tipo de lugar demente
é isso?

1494
01:21:08,150 --> 01:21:12,621
[bipe eletrônico]

1495
01:21:12,655 --> 01:21:14,856
Como diabos
vamos sair daqui?

1496
01:21:14,891 --> 01:21:17,225
[bipando]

1497
01:21:17,260 --> 01:21:20,362
Você...

1498
01:21:20,396 --> 01:21:22,731
[bipando]

1499
01:21:22,765 --> 01:21:25,734
<i>[música tensa]</i>

1500
01:21:25,768 --> 01:21:29,070
<eu>♪
♪</i>

1501
01:21:29,105 --> 01:21:31,139
Ah!
[tiros]

1502
01:21:31,174 --> 01:21:32,707
Espere, droga!
[mulher gritando]

1503
01:21:32,742 --> 01:21:35,744
[tiros]

1504
01:21:43,352 --> 01:21:46,555
- Espere no carro.
- Tudo bem.

1505
01:21:46,589 --> 01:21:48,490
[elevador apita]

1506
01:21:48,524 --> 01:21:51,793
<i>Nível um.</i>

1507
01:21:51,828 --> 01:21:56,631
[bipe eletrônico]

1508
01:22:18,231 --> 01:22:19,831
[elevador apita]

1509
01:22:19,866 --> 01:22:22,868
<i>Nível cinco.</i>

1510
01:22:38,084 --> 01:22:41,053
<i>[música tensa]</i>

1511
01:22:41,087 --> 01:22:49,094
<eu>♪
♪</i>

1512
01:22:51,130 --> 01:22:52,597
<i>[respiração difícil]</i>

1513
01:22:52,632 --> 01:22:56,335
Stevens!

1514
01:22:56,369 --> 01:22:58,203
Quem fez isso?

1515
01:22:58,237 --> 01:23:00,105
[ofegante] Um homem e uma mulher.

1516
01:23:00,139 --> 01:23:01,740
O que diabos está acontecendo aqui?

1517
01:23:01,774 --> 01:23:05,510
Descobri um jeito
para monetizar os evos.

1518
01:23:05,545 --> 01:23:08,513
Monetizá-los para fazer o quê?

1519
01:23:08,548 --> 01:23:11,283
Salve o mundo.

1520
01:23:11,317 --> 01:23:13,518
Como eles vão encontrar--

1521
01:23:13,553 --> 01:23:19,251
eles têm Molly Walker?

1522
01:23:19,285 --> 01:23:21,219
A Epic ainda será lançada amanhã.

1523
01:23:21,254 --> 01:23:22,787
Ela é a única
quem poderia localizar--

1524
01:23:22,822 --> 01:23:26,625
Ela está em Midiã?

1525
01:23:26,659 --> 01:23:28,660
Stevens?

1526
01:23:31,931 --> 01:23:34,900
<i>[música tensa]</i>

1527
01:23:34,934 --> 01:23:41,940
<eu>♪
♪</i>

1528
01:23:53,914 --> 01:23:57,884
Cuidado.
Cuidado com o seu passo.

1529
01:23:57,918 --> 01:24:00,253
Estes são Sylvia e Damon.

1530
01:24:00,287 --> 01:24:03,893
Eles tiveram que sair de casa em
Las Vegas por causa de seu poder.

1531
01:24:06,026 --> 01:24:08,161
Este túnel leva ao porto.

1532
01:24:08,195 --> 01:24:10,596
Há um barco lá esperando
para levá-lo a Vancouver.

1533
01:24:18,262 --> 01:24:21,939
Um pequeno sinal de gratidão.
São 24 quilates.

1534
01:24:23,734 --> 01:24:25,735
Obrigado.

1535
01:24:34,812 --> 01:24:37,781
<i>[música dramática]</i>

1536
01:24:37,815 --> 01:24:42,919
<eu>♪
♪</i>

1537
01:24:50,328 --> 01:24:53,630
Ah, meu Deus.
Estes são todos eles.

1538
01:24:53,664 --> 01:24:56,800
Uma lista completa de todos os malucos.

1539
01:24:56,834 --> 01:25:01,137
Nomes, endereços.

1540
01:25:01,172 --> 01:25:02,772
Eu não acredito nisso.

1541
01:25:08,412 --> 01:25:09,713
De quem é esse carro?

1542
01:25:09,747 --> 01:25:11,748
Quem se importa?

1543
01:25:26,017 --> 01:25:26,977
O que aconteceu?

1544
01:25:27,691 --> 01:25:29,659
Onde está meu carro?

1545
01:25:29,694 --> 01:25:31,928
Um casal.
Eles atiraram em mim,

1546
01:25:31,962 --> 01:25:33,096
e então eles pegaram.

1547
01:25:33,130 --> 01:25:35,498
O que aconteceu lá?

1548
01:25:35,533 --> 01:25:39,602
Renautas está usando poderes
para criar uma nova tecnologia.

1549
01:25:39,637 --> 01:25:42,539
Eles lançam um produto
amanhã chamado Épico em Midiã.

1550
01:25:42,573 --> 01:25:45,108
E o poder de Molly Walker
dirige isso.

1551
01:25:45,142 --> 01:25:47,944
- Você estava certo.
- Obrigado.

1552
01:25:47,978 --> 01:25:49,679
vou encontrar algo
para te costurar.

1553
01:25:49,714 --> 01:25:51,314
Como o que?
Como um médico?

1554
01:25:51,349 --> 01:25:53,016
Algum equipamento cirúrgico?

1555
01:25:53,050 --> 01:25:54,784
Você vai ficar bem.

1556
01:25:54,819 --> 01:25:58,955
Temos que chegar a Midiã
e salve Molly.

1557
01:25:58,989 --> 01:26:01,958
<i>[música surreal]</i>

1558
01:26:01,992 --> 01:26:09,999
<eu>♪
♪</i>

1559
01:26:19,210 --> 01:26:22,645
Ei, uh,
Acho que tive uma concussão

1560
01:26:22,680 --> 01:26:24,247
depois do que ela fez.

1561
01:26:24,281 --> 01:26:27,517
Bons samaritanos,
o que você vai fazer?

1562
01:26:27,551 --> 01:26:29,911
Você me drogou, sua vadia.

1563
01:26:34,662 --> 01:26:36,133
Quem é você?

1564
01:26:38,399 --> 01:26:42,268
O fundo fiduciário, baby
isso empurrou você.

1565
01:26:50,778 --> 01:26:52,779
Temos Molly Walker.

1566
01:26:59,953 --> 01:27:00,837
_

1567
01:27:01,061 --> 01:27:02,694
_

1568
01:27:02,814 --> 01:27:04,488
_

1569
01:27:05,099 --> 01:27:08,148
_

1570
01:27:08,268 --> 01:27:09,753
_

1571
01:27:10,052 --> 01:27:11,129
_

1572
01:27:20,140 --> 01:27:21,507
_

1573
01:27:21,542 --> 01:27:23,509
[sirenes tocando]

1574
01:27:23,544 --> 01:27:26,512
<i>[música dramática]</i>

1575
01:27:26,547 --> 01:27:29,609
<eu>♪
♪</i>

1576
01:27:39,159 --> 01:27:41,828
_

1577
01:27:41,862 --> 01:27:44,864
[todos grunhindo]

1578
01:27:49,160 --> 01:27:59,415
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com